在米兰实验室的病房听完鲁耶特博士的训话，我用手机给家里报平安，用最简练的语言消除了爸妈的担心，按照鲁耶特的要求，很老实地在5分钟内结束通话，把手机放在一边。放下手机不到10秒，护士就进来了，看来病房里一定有监控设备。护士给我打针，我问她注shè的是什么，她带着口罩含糊地说出几个我听不懂的单词。就我当时的意大利语水平，足球以外的行业术语都不会懂。不知道是药物的作用还是身体的疲劳，打完针我很快睡着了。
第二天，在护士的轻推中睁开眼睛，陌生的天花板让我戒掉了平时起床的懒散，强打jīng神注意着在那些看不见的摄像头前面的形象。病房没有窗户，也没有钟，只有护士放在床头柜上的鸡蛋、火腿、蔬菜和牛nǎi告诉我大约是早晨。
吃完早饭，护士给我打针、吃药，随后鲁耶特来了。她走到床边，掀开被子观察我的右腿，问我有没有疼痛的感觉，我闭着嘴冲她摊开双手。她看了看我，挺起腰说：“你是不是想把‘不得对外发表任何关于身体状况的言论’这条规矩用在我身上？”我咧开嘴坏坏地笑了，她却一点笑意都没有，严肃地说：“亚特兰蒂尼先生，我如果想知道你的感觉，会有很多方法，比如……”她说着伸出一只手指向我的伤处戳去。“不要！”我大声喊道，“好了好了，不开玩笑了，我现在不碰那儿的时候感觉很正常，但如果使劲捏，会疼。”她把手缩回去，点点头，“亚特兰蒂尼先生，现在向你公布你的伤情，经诊断你的右腿腓骨接近脚踝部分有轻度挫伤。说一下今天的安排，马上你将接受一次理疗，如果顺利的话，将使你右腿的运动机能恢复到80%，那么我会在下午安排你进行部分恢复xìng训练，晚上再接受一次理疗和注shè。好了，现在准备去理疗室。”简单扼要地说完，鲁耶特吩咐护士送来推床，把我架上去躺好，送出病房。
前一天，我是在晚上被送进来的，加上腿部的疼痛，根本无暇注意实验室内部的格局。在我脑海中勾画出的是黑暗冰冷的环境，反shè着暗淡的金属光泽的墙壁和天花板，yīn森森的秘密基地，不知在哪里潜藏着疯狂的科学实验。然而当推车推出房门，明媚的阳光扑面而来，细纱一般地敷在脸上，我的眼镜不禁微微闭了一下，仰面看见的是一个巨大的透明穹顶。这座几乎没有窗户的立方体建筑内部通过这个玻璃顶棚，获得了充足的阳光，天井式的楼层设计把阳光灌溉到底层，没有一点浪费。我用胳膊肘撑起上半身往天井下面望去，一楼zhōng yāng有一个巨大的绿sè园地，里面种植的树木枝叶一直伸展到眼前，沿着它，我甚至可以呼吸到下面水池中清新的水汽。身边的鲁耶特脸上冰封的表情也在阳光下让我产生些许温柔的错觉。
真的仅仅是错觉，进了理疗室，她就捧着文件夹站在一排显示屏前冷静地观察、记录，把计算机里的讯息程序般的输入头脑里，那都是出自我的右腿，而我又丝毫读不懂的讯息。我的右腿被放入一台机器筒状的舱道里，感觉暖洋洋的，似乎肌肉和骨骼里的细胞都在高速地运转着。
下午，又经过一番检查，鲁耶特告诉我，我已经可以正常走路了，让我去洗澡，换一身衣服准备进行恢复xìng训练。
训练场地在户外的一片沙地上，我按照鲁耶特的要求，在松软的沙地上走路、小跑、双脚跳跃。每做半个小时，休息20分钟，然后再来半个小时，如此几番，搞了一下午。在训练过程中，我没有感觉到剧烈的疼痛，有时偷偷在右脚上多加一些力量，也还可以承受。训练的最后，鲁耶特让我在跑步机上慢跑1分钟，记录了各项数据。我问她大概什么时候可以痊愈，她拒绝回答。
第三天，也就是周一，队友们已经回到米兰内洛开始训练了，我在离他们不到5分钟车程的这个实验室里等待着。
这天，上午理疗之后是沙地训练，到了下午，鲁耶特让我转移到硬地上。实验室大楼外还有一块运动场，周长200米的跑道围着小型足球场，硬地训练就在这里进行。我的伤势明显好转，几乎可以完成所有基本运动了。
训练结束，同样在跑步机上作测试，鲁耶特记录着数据，说：“不错，大概恢复到90%了。”
“90%是什么概念？”我问。
“运动机能基本恢复，人体的常规运动都可以完成，但还不宜在伤处突然加力。放在足球技术中来说，即不可以做突然加速、突然变向、急停、劲shè、强力支撑等动作。”她解释得很明了。
“鲁耶特博士，您是米兰的球迷吗？”我问她。
“很遗憾，我不是球迷，我只不过在为米兰工作。”她说。
“可惜啊，”我叹了口气，“意大利的女球迷好像有很多是真正懂球的，我以前很少见到，对于懂球的女人我都会觉得很……很……”我一时找不到合适的形容词，只好换一种说法，“鲁耶特博士，实验室也会分析我们的心理状态，那您一定知道我现在最关心的是什么吧？”
“知道，有两件，一件是米兰德比，一件是你的女朋友，你想和我说哪件？”没有任何迂回，她把我的心事直截了当地抖出来。
“呃……我想问的是第一件，周rì的德比是我最重要的一场比赛，可不可以告诉我，能赶上吗？”
鲁耶特沉默地和我对视着，好像在从我的眼中提取信息，判断诚意，于是我毫不躲避她的目光，尽力让她感受我的内心。对视了好久，她说：“如果在外界的医院治疗，你这样的伤至少休战10天，但米兰实验室效率是不可以用常规医学理念来衡量的，在保证球员康复质量的情况下，我们有一个‘米兰速度’，那是当今世界上最快的康复速度。它会服务于教练组对球员的需求，换句话说，我们是否启动‘米兰速度’，在一定程度上要参考教练组对该球员需求的紧急程度。当然，教练组也必须尊重我们对球员康复rì期的设定。”
“那么对我，有没有启动‘米兰速度’？”我问。
她没有说话，轻轻地点了一下头。
我长舒一口气，这几天的一块心病终于解除了。“谢谢您，鲁耶特博士！”我向她深深地鞠了一躬。
她没什么反应，说：“还有一件心事呢？你问不问？”
是关于艾莱娜的，这几天我一直担心，担心她为我担心。我说：“是啊，和她几天没有联系了。”
鲁耶特说：“按照实验室的规定，短时间住院者原则上不允许俱乐部以外的人员探望，不过我们已经给桑塔蕾丽小姐通报了你的情况，你别担心了。”
“谢谢你！”我又向她鞠了一躬。
回到病房，鲁耶特离开前告诉我：“今天倒有你另外一位朋友被允许探望，你在这儿等他吧。”
过了不久，门开了，护士走进来，站在门口说：“加图索先生来访，时间是20分钟。”说完，回头请出我这位队友，走出去把门关好。
“我来看你了，小保罗。”加图索边说边走到床边坐下，“我代表大家来看你，不过根据实验室该死的规定，我们只能聊20分钟。”
“如果超过会怎样？”我问。
“也许被扔出去，也许被困在这儿永远出不去，也许突然化成一堆胡椒粉，谁知道呢？”他摊着手说。
加图索了解实验室的规定，丝毫没问我关于伤情的事，只是告诉我对莱切的比赛最后我们4－0大胜，积分升到第4位，告诉我安切洛蒂很为我的伤病担心，周六比赛结束的时候显得焦躁不安。“我出更衣室的时候听到了，教练给实验室打电话，走来走去地打，问肌肉怎么样，骨头怎么样，能不能赶上10月5rì什么的。嘿，小保罗，他要安排你德比上场啦。”加图索的情报让我感到振奋，恨不得马上就跑去训练场展示我康复后的水平。
聊着聊着，20分钟时间已经消耗得差不多了。加图索凑到我面前小声地问，“感觉怎么样？”
“无可奉告。”我说，“你不知道这儿的规矩吗？本人无权对自己的身体发表看法。”
他咂了下嘴说：“我当然知道，谁问你身体了，我是问你觉得那个冰美人怎么样？你应该见到她了吧？”
原来这家伙也对鲁耶特有所觊觎，我说：“前几天皮波刚跟我提过，鲁耶特博士这么红啊？”
“那当然，可以算是俱乐部里的第一美人了，只可惜和实验室一样，总是一本正经，公事公办的，不过我倒很喜欢她面无表情地说一大堆专业术语时的样子，什么氨基酸、血红蛋白、十字韧带、人工智能……嗯，很xìng感。”加图索饶有兴味地说着，“队里无论是谁来这儿，保罗队长也好，舍瓦也好，都没见他笑过，我也没见过。我们都说，如果有谁能博取她一笑，那一定是米兰王子了。”说到这里，他脸上带着神圣的、崇敬的表情。
“我见过。”我轻轻地说。
这轻轻一句话仿佛瞬间把屋里的空气凝固起来，他楞楞地盯着我问：“你说什么？”
“她对我笑过。”我说。
“什么时候？”
“前天晚上，我刚来的时候。”
“怎么笑的？”
“就像平常聊天，说到什么微微一笑。”
加图索听了，眼睛瞪得滚圆，抿着嘴巴拉成一条向下的弧形，手指不住地点着我，就像比赛中和裁判对峙的样子。他激动地一时说不出话，正要开口的时候，门开了。
进来的正是鲁耶特，她没有关门，站在门口冷冷地看着加图索说：“加图索先生。”只是一个称呼，没有后话，但那淡然而严肃的语气把这个短短的称呼变成一句命令。加图索清楚地收到了潜在的逐客令，回应一句“鲁耶特博士。”随后对我假假地一笑，又用手指点我两下，离开病房。
第四天早晨，鲁耶特告诉我这是住院治疗的最后一天了。“你明天就可以回基地训练，不参加冠军联赛，在德比之前，你有充分的时间把状态恢复到最好。”
那天下午恢复训练最后照例是跑步机测试。鲁耶特说：“这次我会逐步提高速度，你到了极限向我示意，我再逐步降下来。”就这样，我跑了30秒。
“最快速度是多少？”我问她。
她看着显示屏说：“换算成百米，12秒8，不算快啊。”
“在跑步机上肯定没有跑道上速度快。”我辩解说。
鲁耶特翻开文件夹念道：“你在跑道上百米最好成绩是11秒5，平均成绩是11秒8，也不算快。”
我说：“足球运动员最关键的是带球速度，要尽可能把带球速度和平跑速度的差距降到最小，来测这个吧。”我跑到旁边足球场中间拿了一个足球，放在跑步机的传送带上，自己也站上去。“开动吧，像刚才一样，给你们增加一套没记录过的数据。”我对她说。
鲁耶特开动跑步机，逐步加速，我在不到一米宽的传送带上一边跑一边带球。我保持着一步一趟的触球频率，每趟一步，皮球只离开脚尖不到一尺，不往左右有任何偏移，就这样在高速跑动中把皮球控制在身前面积很小的一段传送带上。
30秒结束，鲁耶特读出显示屏的数值：“百米14秒3。”我很满意地说：“不错，差值在2秒以内，如果在平地上会更小。”鲁耶特表情惊异地看着我，接着连忙打开文件夹，记录显示屏上的各项数据。我探过头去，看她在纸上飞快地写着，得意地说：“这才叫‘米兰速度’！”
她抬起头，露出微笑，“我很期待你在德比中的表现。”
第二天，在护士的轻推中睁开眼睛，陌生的天花板让我戒掉了平时起床的懒散，强打jīng神注意着在那些看不见的摄像头前面的形象。病房没有窗户，也没有钟，只有护士放在床头柜上的鸡蛋、火腿、蔬菜和牛nǎi告诉我大约是早晨。
吃完早饭，护士给我打针、吃药，随后鲁耶特来了。她走到床边，掀开被子观察我的右腿，问我有没有疼痛的感觉，我闭着嘴冲她摊开双手。她看了看我，挺起腰说：“你是不是想把‘不得对外发表任何关于身体状况的言论’这条规矩用在我身上？”我咧开嘴坏坏地笑了，她却一点笑意都没有，严肃地说：“亚特兰蒂尼先生，我如果想知道你的感觉，会有很多方法，比如……”她说着伸出一只手指向我的伤处戳去。“不要！”我大声喊道，“好了好了，不开玩笑了，我现在不碰那儿的时候感觉很正常，但如果使劲捏，会疼。”她把手缩回去，点点头，“亚特兰蒂尼先生，现在向你公布你的伤情，经诊断你的右腿腓骨接近脚踝部分有轻度挫伤。说一下今天的安排，马上你将接受一次理疗，如果顺利的话，将使你右腿的运动机能恢复到80%，那么我会在下午安排你进行部分恢复xìng训练，晚上再接受一次理疗和注shè。好了，现在准备去理疗室。”简单扼要地说完，鲁耶特吩咐护士送来推床，把我架上去躺好，送出病房。
前一天，我是在晚上被送进来的，加上腿部的疼痛，根本无暇注意实验室内部的格局。在我脑海中勾画出的是黑暗冰冷的环境，反shè着暗淡的金属光泽的墙壁和天花板，yīn森森的秘密基地，不知在哪里潜藏着疯狂的科学实验。然而当推车推出房门，明媚的阳光扑面而来，细纱一般地敷在脸上，我的眼镜不禁微微闭了一下，仰面看见的是一个巨大的透明穹顶。这座几乎没有窗户的立方体建筑内部通过这个玻璃顶棚，获得了充足的阳光，天井式的楼层设计把阳光灌溉到底层，没有一点浪费。我用胳膊肘撑起上半身往天井下面望去，一楼zhōng yāng有一个巨大的绿sè园地，里面种植的树木枝叶一直伸展到眼前，沿着它，我甚至可以呼吸到下面水池中清新的水汽。身边的鲁耶特脸上冰封的表情也在阳光下让我产生些许温柔的错觉。
真的仅仅是错觉，进了理疗室，她就捧着文件夹站在一排显示屏前冷静地观察、记录，把计算机里的讯息程序般的输入头脑里，那都是出自我的右腿，而我又丝毫读不懂的讯息。我的右腿被放入一台机器筒状的舱道里，感觉暖洋洋的，似乎肌肉和骨骼里的细胞都在高速地运转着。
下午，又经过一番检查，鲁耶特告诉我，我已经可以正常走路了，让我去洗澡，换一身衣服准备进行恢复xìng训练。
训练场地在户外的一片沙地上，我按照鲁耶特的要求，在松软的沙地上走路、小跑、双脚跳跃。每做半个小时，休息20分钟，然后再来半个小时，如此几番，搞了一下午。在训练过程中，我没有感觉到剧烈的疼痛，有时偷偷在右脚上多加一些力量，也还可以承受。训练的最后，鲁耶特让我在跑步机上慢跑1分钟，记录了各项数据。我问她大概什么时候可以痊愈，她拒绝回答。
第三天，也就是周一，队友们已经回到米兰内洛开始训练了，我在离他们不到5分钟车程的这个实验室里等待着。
这天，上午理疗之后是沙地训练，到了下午，鲁耶特让我转移到硬地上。实验室大楼外还有一块运动场，周长200米的跑道围着小型足球场，硬地训练就在这里进行。我的伤势明显好转，几乎可以完成所有基本运动了。
训练结束，同样在跑步机上作测试，鲁耶特记录着数据，说：“不错，大概恢复到90%了。”
“90%是什么概念？”我问。
“运动机能基本恢复，人体的常规运动都可以完成，但还不宜在伤处突然加力。放在足球技术中来说，即不可以做突然加速、突然变向、急停、劲shè、强力支撑等动作。”她解释得很明了。
“鲁耶特博士，您是米兰的球迷吗？”我问她。
“很遗憾，我不是球迷，我只不过在为米兰工作。”她说。
“可惜啊，”我叹了口气，“意大利的女球迷好像有很多是真正懂球的，我以前很少见到，对于懂球的女人我都会觉得很……很……”我一时找不到合适的形容词，只好换一种说法，“鲁耶特博士，实验室也会分析我们的心理状态，那您一定知道我现在最关心的是什么吧？”
“知道，有两件，一件是米兰德比，一件是你的女朋友，你想和我说哪件？”没有任何迂回，她把我的心事直截了当地抖出来。
“呃……我想问的是第一件，周rì的德比是我最重要的一场比赛，可不可以告诉我，能赶上吗？”
鲁耶特沉默地和我对视着，好像在从我的眼中提取信息，判断诚意，于是我毫不躲避她的目光，尽力让她感受我的内心。对视了好久，她说：“如果在外界的医院治疗，你这样的伤至少休战10天，但米兰实验室效率是不可以用常规医学理念来衡量的，在保证球员康复质量的情况下，我们有一个‘米兰速度’，那是当今世界上最快的康复速度。它会服务于教练组对球员的需求，换句话说，我们是否启动‘米兰速度’，在一定程度上要参考教练组对该球员需求的紧急程度。当然，教练组也必须尊重我们对球员康复rì期的设定。”
“那么对我，有没有启动‘米兰速度’？”我问。
她没有说话，轻轻地点了一下头。
我长舒一口气，这几天的一块心病终于解除了。“谢谢您，鲁耶特博士！”我向她深深地鞠了一躬。
她没什么反应，说：“还有一件心事呢？你问不问？”
是关于艾莱娜的，这几天我一直担心，担心她为我担心。我说：“是啊，和她几天没有联系了。”
鲁耶特说：“按照实验室的规定，短时间住院者原则上不允许俱乐部以外的人员探望，不过我们已经给桑塔蕾丽小姐通报了你的情况，你别担心了。”
“谢谢你！”我又向她鞠了一躬。
回到病房，鲁耶特离开前告诉我：“今天倒有你另外一位朋友被允许探望，你在这儿等他吧。”
过了不久，门开了，护士走进来，站在门口说：“加图索先生来访，时间是20分钟。”说完，回头请出我这位队友，走出去把门关好。
“我来看你了，小保罗。”加图索边说边走到床边坐下，“我代表大家来看你，不过根据实验室该死的规定，我们只能聊20分钟。”
“如果超过会怎样？”我问。
“也许被扔出去，也许被困在这儿永远出不去，也许突然化成一堆胡椒粉，谁知道呢？”他摊着手说。
加图索了解实验室的规定，丝毫没问我关于伤情的事，只是告诉我对莱切的比赛最后我们4－0大胜，积分升到第4位，告诉我安切洛蒂很为我的伤病担心，周六比赛结束的时候显得焦躁不安。“我出更衣室的时候听到了，教练给实验室打电话，走来走去地打，问肌肉怎么样，骨头怎么样，能不能赶上10月5rì什么的。嘿，小保罗，他要安排你德比上场啦。”加图索的情报让我感到振奋，恨不得马上就跑去训练场展示我康复后的水平。
聊着聊着，20分钟时间已经消耗得差不多了。加图索凑到我面前小声地问，“感觉怎么样？”
“无可奉告。”我说，“你不知道这儿的规矩吗？本人无权对自己的身体发表看法。”
他咂了下嘴说：“我当然知道，谁问你身体了，我是问你觉得那个冰美人怎么样？你应该见到她了吧？”
原来这家伙也对鲁耶特有所觊觎，我说：“前几天皮波刚跟我提过，鲁耶特博士这么红啊？”
“那当然，可以算是俱乐部里的第一美人了，只可惜和实验室一样，总是一本正经，公事公办的，不过我倒很喜欢她面无表情地说一大堆专业术语时的样子，什么氨基酸、血红蛋白、十字韧带、人工智能……嗯，很xìng感。”加图索饶有兴味地说着，“队里无论是谁来这儿，保罗队长也好，舍瓦也好，都没见他笑过，我也没见过。我们都说，如果有谁能博取她一笑，那一定是米兰王子了。”说到这里，他脸上带着神圣的、崇敬的表情。
“我见过。”我轻轻地说。
这轻轻一句话仿佛瞬间把屋里的空气凝固起来，他楞楞地盯着我问：“你说什么？”
“她对我笑过。”我说。
“什么时候？”
“前天晚上，我刚来的时候。”
“怎么笑的？”
“就像平常聊天，说到什么微微一笑。”
加图索听了，眼睛瞪得滚圆，抿着嘴巴拉成一条向下的弧形，手指不住地点着我，就像比赛中和裁判对峙的样子。他激动地一时说不出话，正要开口的时候，门开了。
进来的正是鲁耶特，她没有关门，站在门口冷冷地看着加图索说：“加图索先生。”只是一个称呼，没有后话，但那淡然而严肃的语气把这个短短的称呼变成一句命令。加图索清楚地收到了潜在的逐客令，回应一句“鲁耶特博士。”随后对我假假地一笑，又用手指点我两下，离开病房。
第四天早晨，鲁耶特告诉我这是住院治疗的最后一天了。“你明天就可以回基地训练，不参加冠军联赛，在德比之前，你有充分的时间把状态恢复到最好。”
那天下午恢复训练最后照例是跑步机测试。鲁耶特说：“这次我会逐步提高速度，你到了极限向我示意，我再逐步降下来。”就这样，我跑了30秒。
“最快速度是多少？”我问她。
她看着显示屏说：“换算成百米，12秒8，不算快啊。”
“在跑步机上肯定没有跑道上速度快。”我辩解说。
鲁耶特翻开文件夹念道：“你在跑道上百米最好成绩是11秒5，平均成绩是11秒8，也不算快。”
我说：“足球运动员最关键的是带球速度，要尽可能把带球速度和平跑速度的差距降到最小，来测这个吧。”我跑到旁边足球场中间拿了一个足球，放在跑步机的传送带上，自己也站上去。“开动吧，像刚才一样，给你们增加一套没记录过的数据。”我对她说。
鲁耶特开动跑步机，逐步加速，我在不到一米宽的传送带上一边跑一边带球。我保持着一步一趟的触球频率，每趟一步，皮球只离开脚尖不到一尺，不往左右有任何偏移，就这样在高速跑动中把皮球控制在身前面积很小的一段传送带上。
30秒结束，鲁耶特读出显示屏的数值：“百米14秒3。”我很满意地说：“不错，差值在2秒以内，如果在平地上会更小。”鲁耶特表情惊异地看着我，接着连忙打开文件夹，记录显示屏上的各项数据。我探过头去，看她在纸上飞快地写着，得意地说：“这才叫‘米兰速度’！”
她抬起头，露出微笑，“我很期待你在德比中的表现。”