9月27rì的比赛，我被送出球场后因扎吉和卡卡各进一球，米兰4－0大胜莱切。
2003.9.27（周六）意大利·米兰·圣西罗球场意甲联赛第4轮
米兰4－0胜莱切
第5次出场，第3次联赛出场
米兰：马尔蒂尼2’皮尔洛18’因扎吉21’卡卡70’
莱切：
米兰阵容（4－3－1－2）：布冯/卡福、内斯塔、马尔蒂尼、科科/加图索（塞尔吉尼奥）、皮尔洛、安布罗西尼（布罗基）/卡卡/亚特兰蒂尼（因扎吉）、舍甫琴科。
莱切阵容（3－5－2）：阿梅利亚/西维利亚（博沃）、斯托维尼、阿布鲁泽西（16’罚下）/卡塞蒂、皮昂格雷利、加科马济、莱德斯马（西尔维斯特里）、托内托/切万顿、博季诺夫（鲁洛）。
周六同时进行的比赛，尤文图斯客场0－1负于雷吉纳，拉齐奥取胜；周rì，国际客场大胜乌迪内斯，罗马主场被安科纳逼平。4轮战罢，拉齐奥积10分领跑，国际、帕尔玛紧随其后，米兰积8分升至第4，两连败的尤文落到第11位。
话说我从圣西罗出来，被抬上一辆救护车，直奔米兰内洛，目的地其实是与基地比邻的米兰实验室。我对此地有所耳闻，它是贝卢斯科尼在2002年发起建立的，拥有一批高水平的医生，负责队内球员的伤病医治和健康观察。令我费解的是，这样一个医疗机构为什么会叫实验室？感觉冷冰冰的，难道马上要被送去的我是一只小白鼠吗？疑惑基于当时我对它的了解，随着我的进入，米兰实验室渐渐揭开神秘的面纱，露出更加神秘的肌理。
那是我大开眼界的一天。
汽车驶过熟悉的米兰内洛，在一座陌生的建筑前停下。它的外型是一个整齐的立方体，白sè的外墙上几乎没有窗口，看不出有几层，这就是米兰实验室。虽然和基地紧挨着，但我从没来过，签约那阵子他们带我参观俱乐部旗下各处产业，并不包括此处，只说有个米兰实验室，会给球员提供最好的医疗保障。实验室的大门仿佛是与外界联系的唯一通道，通过它，我进入了这个巨大的立方体。那时我还没有意识到，我正在接近AC米兰不可思议的禁区。
一系列的治疗貌似和普通医院一样，几个医生、护士在我的右小腿上清洗、扫描、敷药、捆绑。有一下把我弄得大声喊疼，他们头也不抬，继续进行cāo作程序。做完以后我被送往护理病房，临走时我问医生情况怎么样？多长时间能痊愈？他好像听不懂我的意大利语似的，理都没理。
我在病房的床上躺好，发现我的衣物已经送过来了，放在对面的桌上。我请护士帮我把裤子口袋里的手机拿给我，她冲我笑了笑，又去做其它事，完全没有帮忙的意思。难道这儿都是美国人吗？趁护士离开的时候，我慢慢下床，单脚跳到桌边掏出手机，再回到床上躺好。手机显示有好几通未接来电，有艾莱娜的、弗里奥大叔的、还有家人的，他们都在为我担心吧。我首先回拨了艾莱娜的电话，她立刻接通，“保罗，你怎么样了？现在在哪儿？严重吗？疼不疼？……”艾莱娜连串的问题让我插不上嘴，等她一口气问完了我才告诉她我在米兰实验室，已经治疗过了，现在感觉不错，不疼了。
我正打着电话，只听见走廊里响起高跟鞋的脚步声，由远及近，清朗剔透，我一只耳朵听电话，也能在脑海里勾勒出一个曼妙的身形。门开了，一位身穿白大褂的女人出现在眼前。挺立的脚踝纤细而有力，高挑的身材大约接近180，丰满的胸部即使在白大褂里也能凸出一段线条，分明的锁骨在领口露出，是仅存的一个遐想的入口。她的嘴角上扬，似笑非笑，看起来却是不可侵犯的威严，鼻梁没有那么高调地挺立，到了鼻尖开始圆润，细长的眉毛在淡褐sè的眼睛上方各画出一笔恰到神采的折线，深褐sè的头发紧紧贴着额头，转过去梳成一个发髻。眼前的女人几乎让我罪过般地忽略了艾莱娜在电话里的声音，眼睛直勾勾地盯着她，想起因扎吉在好莱坞没来及说完的话：俱乐部有个尤物，平时见不到，等哪天受伤……
那女人掩着嘴轻轻咳嗽一声，让我从惊艳中苏醒，艾莱娜的话又清晰起来，说要来看我。我微笑着向那女人指指手机，示意请她稍等一会儿。谁知她竟快步走过来，一把抢过手机，拿到嘴边说：“对不起，按照规定，病人未经许可不得与外界接触、通话。”说完立刻挂断，并且把屏幕对着我，按下关机键，放在原来的桌子上。
我惊诧地再次端详她，美貌、高挑，然而散发出冷峻、孤傲的气息，让人可望而不可及，这种气息简直和“实验室”相得益彰。
我强忍不满，很客气地问：“请问你是？”
“我是米兰实验室医疗部的希蒂卡.鲁耶特博士，现在是你的主治医生。”她的语气平静而庄重。
“你好。”我问侯得也很冷淡。
鲁耶特走近两步说：“亚特兰蒂尼先生，你第一次来这里治疗，有必要了解实验室对病人的行为规定，我马上介绍，请听清楚并牢记。”她手里有本文件夹，但并没有打开，直接张嘴宣布一条条规定，“其中一条你刚才应该听到了，未经许可不得与外界接触、通话，亲友探视需经过实验室规定的手续；另外还有，每天行动不得超越主治医生规定的条目范围；不得接受外界任何物品，包括礼物、鲜花、食品、书报等；不得对外发表任何关于自己病情及身体状况的言论，病情的解释权和发布权归实验室所有。”
“那如果朋友问我‘嗨！你好吗？’我该怎么说？”我插嘴问道。
“你必须保持沉默。”她真的毫无幽默感。
我说：“我自己的身体自己最清楚。”
“不，最清楚的是我们。”她坚定地说。
“你们？”我轻蔑地笑了笑，“你估计连我是踢什么位置的都不知道。”
面对我的讥讽，鲁耶特打开手中的文件夹，翻开一页念道：“14号球员保罗.亚特兰蒂尼，9月25rì60分钟分组对抗赛中，拿球11次，传球4次，传球成功3次，shè门4次，shè正3次，进球3个，越位2次，累积控球时间1分38秒，累积跑动距离……”
听着鲁耶特博士详尽的记录，我如同面对一台智能计算机，我问她：“这么说，那天安切洛蒂教练关于我传球的记录也是你们提供的了？”
她回答：“不，我们只负责客观的数据记录和分析，至于你什么做的好、什么做的差，由教练组判断。”
“哦。”我点头表示了解，突然想到她的话中还透露出一层信息，“就是说你还是知道安切洛蒂有那么一份记录，对不对？你怎么知道的？”
她回答说：“我们在教练办公室装有监看、监听设备，主教练有权选择开启或关闭，如果他在与球员谈话时选择开启，那么此次谈话内容将作为实验室分析球员心理状态的素材。”
我听了背后直起冷汗，问：“怎么没人告诉我？”
“因为你没问。”她说，“实验室对球员的保密分为告知、非询问不告知、必要时告知和绝不告知几个等级。”
我说：“好，我现在问了，请问米兰内洛还有哪些地方被你们监控？”
“我们不用一问一答，有条规定是对于第一次进入实验室接受理疗的球员，我们有必要向他介绍米兰实验室的概况。今天就由我来介绍，你有权知道的都包含在内，我没说的就是你无权知道的，你也别问了。”鲁耶特说着坐在床边的椅子上，像老师上课似的开始介绍。
她说：“米兰实验室是俱乐部在2002年建立的高科技研究中心，仅服务于AC米兰。实验室的专家涵盖医学、运动学、心理学、统计学、计算机学等多个领域，我们从事的工作有以下两方面：
“第一，管理球员的身体和心理状况，包括受伤风险预估、伤病治疗、心理辅导以及康复训练和观察。即使没有受伤，你们也在接受监控。你们平时使用的健身器材都会为实验室提供球员心血管、肌肉、骨骼、免疫和中枢神经五大身体系统的状态信息；在餐厅也装有摄像头，无意干涉你们的私生活，只是观察你们的饮食状况，并杜绝禁忌食品的食用；而教练办公室的设备是为了获取心理状况的信息，此外还有会议室，主教练同样有权选择监控的开启或关闭。”“更衣室有没有？”我问。“没有。”鲁耶特冷冷地回答。
“第二，从球员rì常生活、训练、比赛中搜集素材，为每名球员建立数据库，并通过人工智能系统预测和分析球员的水平、状态，为教练组提供参考资料。由实验室建立的球员数据包括jīng神、身体、能力、结构、趋势五大方面，随着每天新素材的进入不断更新，属于高度机密，只有包括主教练在内的俱乐部少数高层人士和业务相关人员才可以接触，球员无权获取，马尔蒂尼也不行。另外，我们会以同样的方式分析其他球队、球员，为教练组赛前技战术安排和俱乐部引援工作提供参考意见。好了，就说这么多。”
我问她：“也就是说，每场比赛阵容的确定、战术的安排甚至每个赛季的转会，都跟你们有关系？”
“可以这么说，但只有一定的联系。毕竟我们不是足球专家，我们只负责提供客观信息，而这些信息的解读和使用，由安切洛蒂和莱昂纳多（时任分管俱乐部引援工作的经理）他们负责。”
听了鲁耶特的介绍，我才理解为什么这里会叫做实验室。原来，在以火热激情著称的AC米兰旗下，还有这样一个充满了极端理xìng和冰冷机械感的地方。直到那一天，我才深刻领悟到红黑间条的真谛——激情的红和理xìng的黑，两个矛盾的元素互相作用，推动着我们不断前进、胜利。
“我可以再问一个问题吗？”我小心翼翼地问，鲁耶特微微点了下头。“我什么时候可以痊愈？我是指可以参加比赛。”离米兰德比仅有一周，能否赶上这场对我、对球队都特别关键的比赛当然是我最关心的问题。
她沉默片刻，说：“我现在无法向你承诺什么，但我们会尽可能保证球队的战力。如果你很好地配合治疗，米兰实验室会让你看到外界医疗机构无法企及的成果，但如果你仍以球星自居，那么现在就可以起草挂靴演讲稿了。”
“我一定配合。”我向她欠着身子说。
鲁耶特站起来，“我这趟的目的就是和你做初步的沟通，作为你的主治医生，接下来我会按时指导你完成一系列康复课程，一会儿见。”她转过身，不经意看到桌上的手机，问我：“刚才跟你通话的就是你那个长得像艾莉婕的女朋友吧？”
“你怎么知道……哦，是的。”最初我在基地训练都有艾莱娜陪同，他们当然见过。
“还有谁打电话关心你的？”她问。
“我在中国的父母，他们可能看到直播，有点担心。”我带着点恳求的意味说，企望她天良未泯，能让我打个电话。
她拿起手机走过来递给我说：“允许你给父母打个电话，不要超过5分钟。”
“真的？”虽然这是我期待的，但还是出乎意料，“那他们问我伤情的时候我该怎么说？”
她脸上居然露出一丝微笑，说：“你用汉语吧？听不懂的语言不在我们的责任范围之内。”
“谢谢你，鲁耶特博士。”我很真诚地感谢她，然后高兴地拨电话。
鲁耶特拉开门准备离开时回头对我说：“只许5分钟，只许打给父母，你的一切行为、说话都在我们的监控下，别忘了。”说完走出去关上门，只听见高跟鞋的踢踏声渐渐远去。最后那一瞥，仍然是那张隽秀而冰冷的面容。
2003.9.27（周六）意大利·米兰·圣西罗球场意甲联赛第4轮
米兰4－0胜莱切
第5次出场，第3次联赛出场
米兰：马尔蒂尼2’皮尔洛18’因扎吉21’卡卡70’
莱切：
米兰阵容（4－3－1－2）：布冯/卡福、内斯塔、马尔蒂尼、科科/加图索（塞尔吉尼奥）、皮尔洛、安布罗西尼（布罗基）/卡卡/亚特兰蒂尼（因扎吉）、舍甫琴科。
莱切阵容（3－5－2）：阿梅利亚/西维利亚（博沃）、斯托维尼、阿布鲁泽西（16’罚下）/卡塞蒂、皮昂格雷利、加科马济、莱德斯马（西尔维斯特里）、托内托/切万顿、博季诺夫（鲁洛）。
周六同时进行的比赛，尤文图斯客场0－1负于雷吉纳，拉齐奥取胜；周rì，国际客场大胜乌迪内斯，罗马主场被安科纳逼平。4轮战罢，拉齐奥积10分领跑，国际、帕尔玛紧随其后，米兰积8分升至第4，两连败的尤文落到第11位。
话说我从圣西罗出来，被抬上一辆救护车，直奔米兰内洛，目的地其实是与基地比邻的米兰实验室。我对此地有所耳闻，它是贝卢斯科尼在2002年发起建立的，拥有一批高水平的医生，负责队内球员的伤病医治和健康观察。令我费解的是，这样一个医疗机构为什么会叫实验室？感觉冷冰冰的，难道马上要被送去的我是一只小白鼠吗？疑惑基于当时我对它的了解，随着我的进入，米兰实验室渐渐揭开神秘的面纱，露出更加神秘的肌理。
那是我大开眼界的一天。
汽车驶过熟悉的米兰内洛，在一座陌生的建筑前停下。它的外型是一个整齐的立方体，白sè的外墙上几乎没有窗口，看不出有几层，这就是米兰实验室。虽然和基地紧挨着，但我从没来过，签约那阵子他们带我参观俱乐部旗下各处产业，并不包括此处，只说有个米兰实验室，会给球员提供最好的医疗保障。实验室的大门仿佛是与外界联系的唯一通道，通过它，我进入了这个巨大的立方体。那时我还没有意识到，我正在接近AC米兰不可思议的禁区。
一系列的治疗貌似和普通医院一样，几个医生、护士在我的右小腿上清洗、扫描、敷药、捆绑。有一下把我弄得大声喊疼，他们头也不抬，继续进行cāo作程序。做完以后我被送往护理病房，临走时我问医生情况怎么样？多长时间能痊愈？他好像听不懂我的意大利语似的，理都没理。
我在病房的床上躺好，发现我的衣物已经送过来了，放在对面的桌上。我请护士帮我把裤子口袋里的手机拿给我，她冲我笑了笑，又去做其它事，完全没有帮忙的意思。难道这儿都是美国人吗？趁护士离开的时候，我慢慢下床，单脚跳到桌边掏出手机，再回到床上躺好。手机显示有好几通未接来电，有艾莱娜的、弗里奥大叔的、还有家人的，他们都在为我担心吧。我首先回拨了艾莱娜的电话，她立刻接通，“保罗，你怎么样了？现在在哪儿？严重吗？疼不疼？……”艾莱娜连串的问题让我插不上嘴，等她一口气问完了我才告诉她我在米兰实验室，已经治疗过了，现在感觉不错，不疼了。
我正打着电话，只听见走廊里响起高跟鞋的脚步声，由远及近，清朗剔透，我一只耳朵听电话，也能在脑海里勾勒出一个曼妙的身形。门开了，一位身穿白大褂的女人出现在眼前。挺立的脚踝纤细而有力，高挑的身材大约接近180，丰满的胸部即使在白大褂里也能凸出一段线条，分明的锁骨在领口露出，是仅存的一个遐想的入口。她的嘴角上扬，似笑非笑，看起来却是不可侵犯的威严，鼻梁没有那么高调地挺立，到了鼻尖开始圆润，细长的眉毛在淡褐sè的眼睛上方各画出一笔恰到神采的折线，深褐sè的头发紧紧贴着额头，转过去梳成一个发髻。眼前的女人几乎让我罪过般地忽略了艾莱娜在电话里的声音，眼睛直勾勾地盯着她，想起因扎吉在好莱坞没来及说完的话：俱乐部有个尤物，平时见不到，等哪天受伤……
那女人掩着嘴轻轻咳嗽一声，让我从惊艳中苏醒，艾莱娜的话又清晰起来，说要来看我。我微笑着向那女人指指手机，示意请她稍等一会儿。谁知她竟快步走过来，一把抢过手机，拿到嘴边说：“对不起，按照规定，病人未经许可不得与外界接触、通话。”说完立刻挂断，并且把屏幕对着我，按下关机键，放在原来的桌子上。
我惊诧地再次端详她，美貌、高挑，然而散发出冷峻、孤傲的气息，让人可望而不可及，这种气息简直和“实验室”相得益彰。
我强忍不满，很客气地问：“请问你是？”
“我是米兰实验室医疗部的希蒂卡.鲁耶特博士，现在是你的主治医生。”她的语气平静而庄重。
“你好。”我问侯得也很冷淡。
鲁耶特走近两步说：“亚特兰蒂尼先生，你第一次来这里治疗，有必要了解实验室对病人的行为规定，我马上介绍，请听清楚并牢记。”她手里有本文件夹，但并没有打开，直接张嘴宣布一条条规定，“其中一条你刚才应该听到了，未经许可不得与外界接触、通话，亲友探视需经过实验室规定的手续；另外还有，每天行动不得超越主治医生规定的条目范围；不得接受外界任何物品，包括礼物、鲜花、食品、书报等；不得对外发表任何关于自己病情及身体状况的言论，病情的解释权和发布权归实验室所有。”
“那如果朋友问我‘嗨！你好吗？’我该怎么说？”我插嘴问道。
“你必须保持沉默。”她真的毫无幽默感。
我说：“我自己的身体自己最清楚。”
“不，最清楚的是我们。”她坚定地说。
“你们？”我轻蔑地笑了笑，“你估计连我是踢什么位置的都不知道。”
面对我的讥讽，鲁耶特打开手中的文件夹，翻开一页念道：“14号球员保罗.亚特兰蒂尼，9月25rì60分钟分组对抗赛中，拿球11次，传球4次，传球成功3次，shè门4次，shè正3次，进球3个，越位2次，累积控球时间1分38秒，累积跑动距离……”
听着鲁耶特博士详尽的记录，我如同面对一台智能计算机，我问她：“这么说，那天安切洛蒂教练关于我传球的记录也是你们提供的了？”
她回答：“不，我们只负责客观的数据记录和分析，至于你什么做的好、什么做的差，由教练组判断。”
“哦。”我点头表示了解，突然想到她的话中还透露出一层信息，“就是说你还是知道安切洛蒂有那么一份记录，对不对？你怎么知道的？”
她回答说：“我们在教练办公室装有监看、监听设备，主教练有权选择开启或关闭，如果他在与球员谈话时选择开启，那么此次谈话内容将作为实验室分析球员心理状态的素材。”
我听了背后直起冷汗，问：“怎么没人告诉我？”
“因为你没问。”她说，“实验室对球员的保密分为告知、非询问不告知、必要时告知和绝不告知几个等级。”
我说：“好，我现在问了，请问米兰内洛还有哪些地方被你们监控？”
“我们不用一问一答，有条规定是对于第一次进入实验室接受理疗的球员，我们有必要向他介绍米兰实验室的概况。今天就由我来介绍，你有权知道的都包含在内，我没说的就是你无权知道的，你也别问了。”鲁耶特说着坐在床边的椅子上，像老师上课似的开始介绍。
她说：“米兰实验室是俱乐部在2002年建立的高科技研究中心，仅服务于AC米兰。实验室的专家涵盖医学、运动学、心理学、统计学、计算机学等多个领域，我们从事的工作有以下两方面：
“第一，管理球员的身体和心理状况，包括受伤风险预估、伤病治疗、心理辅导以及康复训练和观察。即使没有受伤，你们也在接受监控。你们平时使用的健身器材都会为实验室提供球员心血管、肌肉、骨骼、免疫和中枢神经五大身体系统的状态信息；在餐厅也装有摄像头，无意干涉你们的私生活，只是观察你们的饮食状况，并杜绝禁忌食品的食用；而教练办公室的设备是为了获取心理状况的信息，此外还有会议室，主教练同样有权选择监控的开启或关闭。”“更衣室有没有？”我问。“没有。”鲁耶特冷冷地回答。
“第二，从球员rì常生活、训练、比赛中搜集素材，为每名球员建立数据库，并通过人工智能系统预测和分析球员的水平、状态，为教练组提供参考资料。由实验室建立的球员数据包括jīng神、身体、能力、结构、趋势五大方面，随着每天新素材的进入不断更新，属于高度机密，只有包括主教练在内的俱乐部少数高层人士和业务相关人员才可以接触，球员无权获取，马尔蒂尼也不行。另外，我们会以同样的方式分析其他球队、球员，为教练组赛前技战术安排和俱乐部引援工作提供参考意见。好了，就说这么多。”
我问她：“也就是说，每场比赛阵容的确定、战术的安排甚至每个赛季的转会，都跟你们有关系？”
“可以这么说，但只有一定的联系。毕竟我们不是足球专家，我们只负责提供客观信息，而这些信息的解读和使用，由安切洛蒂和莱昂纳多（时任分管俱乐部引援工作的经理）他们负责。”
听了鲁耶特的介绍，我才理解为什么这里会叫做实验室。原来，在以火热激情著称的AC米兰旗下，还有这样一个充满了极端理xìng和冰冷机械感的地方。直到那一天，我才深刻领悟到红黑间条的真谛——激情的红和理xìng的黑，两个矛盾的元素互相作用，推动着我们不断前进、胜利。
“我可以再问一个问题吗？”我小心翼翼地问，鲁耶特微微点了下头。“我什么时候可以痊愈？我是指可以参加比赛。”离米兰德比仅有一周，能否赶上这场对我、对球队都特别关键的比赛当然是我最关心的问题。
她沉默片刻，说：“我现在无法向你承诺什么，但我们会尽可能保证球队的战力。如果你很好地配合治疗，米兰实验室会让你看到外界医疗机构无法企及的成果，但如果你仍以球星自居，那么现在就可以起草挂靴演讲稿了。”
“我一定配合。”我向她欠着身子说。
鲁耶特站起来，“我这趟的目的就是和你做初步的沟通，作为你的主治医生，接下来我会按时指导你完成一系列康复课程，一会儿见。”她转过身，不经意看到桌上的手机，问我：“刚才跟你通话的就是你那个长得像艾莉婕的女朋友吧？”
“你怎么知道……哦，是的。”最初我在基地训练都有艾莱娜陪同，他们当然见过。
“还有谁打电话关心你的？”她问。
“我在中国的父母，他们可能看到直播，有点担心。”我带着点恳求的意味说，企望她天良未泯，能让我打个电话。
她拿起手机走过来递给我说：“允许你给父母打个电话，不要超过5分钟。”
“真的？”虽然这是我期待的，但还是出乎意料，“那他们问我伤情的时候我该怎么说？”
她脸上居然露出一丝微笑，说：“你用汉语吧？听不懂的语言不在我们的责任范围之内。”
“谢谢你，鲁耶特博士。”我很真诚地感谢她，然后高兴地拨电话。
鲁耶特拉开门准备离开时回头对我说：“只许5分钟，只许打给父母，你的一切行为、说话都在我们的监控下，别忘了。”说完走出去关上门，只听见高跟鞋的踢踏声渐渐远去。最后那一瞥，仍然是那张隽秀而冰冷的面容。