我和艾莱娜上到南看台后座二楼，弗里奥大叔一个人坐在大厅zhōng yāng面对电视。电视播放的是米兰输给博洛尼亚的比赛，静了音，放到下半场了。
弗里奥感觉到有人来了，回过头，脸上还带着与比赛画面相应的不满，看到是我们，立刻收起那表情，用遥控按下暂停，却很不巧地定格在我垂头丧气的镜头上。
“哈哈，没关系，小保罗，刚输了两场嘛。”他和我彼此都有点尴尬。
我故作不在意地笑笑，指着电视问他：“这是您录的比赛？”
“是的，因为在现场有些东西看不清楚，所以我总会让人帮我录下转播，回来再看一遍。嗯……都是关掉声音看的，我不想让解说干扰我。”
“哇，您真够专业的。”我挑起大拇指说，“那我们一起看完好了。”
“好啊。”他说，“只要你不着急走。”
“不着急，看完我们还可以聊聊。”
弗里奥大叔继续播放比赛，我和艾莱娜坐旁边陪着他。看这种失意的比赛是很难受的，我抑郁着种种莫名的情绪，让那些静默的画面伴随《米兰体育报》的一条条解读在眼前激烈地闪回：我突破后不分球，遭因扎吉怒吼；因扎吉无视我中路包抄，一脚斜shè被挡出；甘贝里尼头球破门；我被换下场……看着看着，弗里奥不再掩饰他的观感，摇头、叹息，时而声音压在喉咙里隐隐地愤怒。
终于看完了，我长舒一口气，仿佛看完了一部气氛压抑结局还悲催的非主流电影。弗里奥起身去关电视，我和艾莱娜也站起来，我们三人互相张望，似乎需要几秒钟来调整心情。
“欢迎啊，小保罗。”弗里奥先说了，“欢迎到南看台后座来吐苦水。”
“那可辛苦您的耳朵啦，大叔，您也别跟我客气了，有什么说什么。”我说着拿起《米兰体育报》，指着头版问他，“您怎么看？”
“他们说得对，你俩配合太差。”他很直截了当。
“是啊，我们都太想进球了。”我说。
“大叔，您和谁站一边？”艾莱娜问出了我想问的话。
弗里奥听了微微一笑，然后搂住我，“我站在小保罗这边！”
他这么干脆我倒不信了，“真的？”
“当然。”他说，“因为你总来买我的酒，因扎吉？他从没来过。”
果然是个笑话，“大叔，认真一点。”我说。
“想听真话？那你得保证你们是团结的。”
“很团结，皮波是我的偶像，永远是。我只是想知道我做到了他的多少。”
“嗯，好。让我考虑站在哪边其实不是很困难的选择，我会支持……咳咳……”弗里奥清清嗓子，“菲利普——因扎吉！”他大声喊出皮波的名字，像一种崇拜的呼号。
大厅里安静了一会儿，“我下去弄点吃的喝的。”艾莱娜说完下楼去了，我和弗里奥找旁边的位子坐下，等她把酒水、果盘、零食摆满一桌，一起谈正事。
“球迷们的意见都和您一样吧？”我问弗里奥。
“那未必。”他说，“还记得上次在这儿拿冰块投票吗？你的得票比较多，那时你反而为此担心呢。”
那是赛季刚开始的时候，我场场进球，风头盖过了因扎吉。很多球迷呼吁教练让我首发，在南看台后座他们搞了代表我、皮波、舍瓦的三个瓶子，用冰块投票，结果我的最多。我反而担心这会影响自己和皮波的关系，影响球队的和谐，训练中还特意回避shè门，把球全都传给他。而当我很久不进球，在队内竞争中渐觉无力时，又不安了。
“您不是说小保罗是红心A吗？他的红心又乱跳了呗。”艾莱娜提起弗里奥上次的比喻。
“对了，我的扑克呢？”大叔摸摸身上的口袋。
“不用找啦。”艾莱娜说，“我们都记得，红心是小保罗，方块是皮波，黑桃是舍瓦，三叶草呢？阿迪达斯？”
弗里奥笑了，“嚯嚯，记得很清楚嘛，那还按三种花sè，我接着说给你们听。小保罗，你刚才说你和因扎吉都太想进球了，我问你，他为什么想进球？”
“为什么？”我心想他问得好奇怪，“因扎吉他……本来就是专门进球的啊。”
“非常准确。”弗里奥打了个响指，“因为他是因扎吉，不是皮尔洛也不是迪达，他本来就是专门进球的，譬如那张方块A，四面都一样——锐利。他是天生的shè手，天生的效率之王，第一场进一个，第二场就被要求进两个，第三场就要来个帽子戏法，不进球就是错的，大家会失望。那你呢？你为什么想进球？”
“我已经球荒三个多月啦。”我回答。
“哇哦，对啊，三个多月啦。”他仰起头回想的样子，“你上次进球是……”
“去年10月，对拉齐奥。”
“对！就是那场。你不说我真意识不到你好久没进球了。”
“嗯哼。”我无奈地摊摊手。
“那其他人就更意识不到了，你看，报纸上都没提。”弗里奥指着我的《体育报》说，而后盯着我，等我领悟什么似的。
我莫名其妙地愣着。
他说：“我的意思是，谁能注意到你三个多月没进球？你才20岁，谁在乎？”
大叔这话听得我不知该轻松还是该难过，我问他：“你们对我的期待究竟有多少？”
他抬起手，拇指和食指比出几厘米的距离，“片段，对你，我们只要一些jīng彩的片段。”
“原来……我这么不重要啊。”我失望地说。
“小子，你到底懂不懂我在说什么？”弗里奥用餐叉的把子敲敲我的脑袋，“你知道职业球员最想要却最难得到的环境是什么样的吗？宽容，宽容的环境！你现在正处于球员最好的时期，你只要进一球，所有人都会欢呼你是天才，想想那天冰块投票，你的水位不是比舍瓦、皮波他俩都高吗？那你不进球呢，也没人会指责你，因为你还年轻，有的是时间进步，人们对你只有希望，没有失望。这个时候你不好好享受，轻轻松松地踢球，还自己给自己编个‘球荒’出来自寻烦恼，你说你傻不傻？”
大叔的这番话简直要颠覆我的价值观了，我从来没从这个角度想过。赛季初的顺利让我不经意间拔高了自我定位，忘记自己还是个新人，好像太严苛了吧。和舍甫琴科、因扎吉较劲，这根本不公平啊。
弗里奥按着我的肩膀说：“明白了吧？我站在皮波那边，因为他比你更需要进球。不过你的好rì子也不会太久，也许过一两年，你就会和他一样，别说三个月了，三个星期不进球都会被口水淹死。”
我叉起一块苹果放进嘴里，和大叔的话一块儿消化下去。“您真是个很好的心理按摩师。”我对他说。
他也叉起一块苹果，得意地摇晃着，继续说：“而且，从技战术的层面，我也认为不管皮波给不给你做球，你都得给他做球。《体育报》的阿尔图里说的不全对，皮波是进攻终端的shè手，舍瓦也是，但你不是。小保罗，我看得到你的潜力，你这个红心A一面尖一面圆，应该比他们更丰富一些，我说中了吗？”
“中了，大叔，您还是个很好的球探。”我又夸他。
弗里奥得意地开始连脑袋一起摇晃了，“打罗马打到最后你给皮波传的那球就很棒。喂，老实说，当时你有没有想过来个零度角shè门？”
“嗯，想过。”我回答。
“但你最后还是传了，这就是本能。”他吞下那块苹果，“作为shè手，因扎吉的本能是shè门，你是更全面的进攻球员，本能就应该是作出最合理的选择。要说‘威尼斯事件’嘛……”他指着阿尔图里那篇文章的尾巴，“皮波后来说他当时没看见皮埃罗，我信，我相信‘因扎吉眼里只有球门’这句话不是什么修辞手法，就是事实。我也相信昨天那几次他没看见你。可能视野狭窄会让他失去配合的机会，但也能让他抓住进球的机会，抓住的会比他失去的多得多。”
“嗯，是……”我连连点头。
“所以你别怪他。”弗里奥说，“有人说皮波自私，我说是单纯，他只是特别在乎他的进球。告诉你，他每项比赛进了多少球自己都记得清清楚楚，别人进多少他也记，还会去关注shè手榜上主要竞争对手的比赛，人家进球他就着急了。很孩子气吧？他有一次接受采访亲口说的。”
“这个……我也会。”我怯怯地说。
大叔嚼完嘴里的苹果，皱起眉头说：“你本来就是个孩子。”
吃饱喝足，脑袋里还装满了有益的忠告，我和艾莱娜准备离开了。到了楼下又碰见库拉乌迪，他貌似很不好意思。
“小保罗，我刚才喝多了没跟你说清楚，万一你和皮波闹僵了，我还是站在你这边。”他重重地捶捶自己的胸口说。
我也重重地捶捶他的胸口说：“你还没醒呢，我和皮波是一边的。”
“啊？又成一边的啦？”他挠挠头。
我对准他的耳朵把话大声灌进去：“本来就是一边的啊！”
临走时，弗里奥问我：“怎么样，小保罗，每次来我这儿都有点收获吧？”
“每次都有，今天特别有。”我说。
“我想也是，有些话教练不会给你开导的。安切洛蒂别的都不错，只是人事方面一向疲软，好好先生。他能让每个人都很开心，这对球队很重要，但光开心很多问题会拖着解决不了……呃，我是不是又说中了？”
是的。回到米兰内洛安帅并没有找我单独谈话，估计也没找过因扎吉，倒是马尔蒂尼经常在训练比赛中提醒我多传球。没关系，不论有没有他们的提醒，我都会用最合理的方式处理每一球的。只要放下对球荒的怨念，我的本能就显现出来了。
又一个周末，米兰回到主场迎战佩鲁贾，安切洛蒂给我们机会，我和因扎吉仍是首发。我们赢了，赢得很漂亮。
上半场，卡卡助攻西多夫得分，这是荷兰人本赛季联赛的第一球。我更多地在因扎吉左侧或后方跑动，更多地注意他的位置。有一次我一脚直塞洞穿对方防线，皮波机敏地跟进拿球，和出击的门将卡拉奇撞在一起。他和裁判理论了几句，没得到想要的点球，然后回过头来向我鼓掌。
下半场，有了。第56分钟，科科界外球扔给西多夫，我拉到左路回头指着前方，西多夫会意地直传。我带球到禁区左边，彭特内侧跟防，我不习惯左脚传中，于是急停转身反向带出几步，甩开了彭特，也拉出了一个角度。我看见因扎吉了，他在前点和几个后卫周旋着。瞄准他运动中的位置传球很困难，但我相信只要把球传到理论上最好的点，他一定能够到的。我右脚搓起皮球，瞄着近门柱前方传过去，皮波无规则的移动顿时变成果决的强突，从迪洛雷托和纳斯托斯中间穿出来，跳起。卡拉奇封堵近端已经慢了，皮波又早又巧地占据至高点，顺着我传来的球扭头顶中，球贴着横梁下沿入网。
皮波脚刚落地就转身飞奔，张开双臂吼叫着，他手指指向了我，他冲我跑来了！我还在原地举手欢呼，被他猛地跳起来抱住，往后退了几步才站稳。他两腿夹住我的腰，一只手搂紧我的脖子，另一只手高高地竖起拳头向看台致意，我使劲托起他的大腿，让他能立得再高一点。
胜局已定，我、因扎吉和卡卡先后被换下。我们离场时都得到了足够的欢呼，球迷们愉悦的歌声久久不绝。第87分钟，替换我的塞尔吉尼奥接皮尔洛直塞，禁区边缘抽shè，3－0，米兰主场完胜佩鲁贾。
比3分、3个进球更重要的是，这场比赛消灭了很多人关于我和因扎吉冷战的顾虑，包括我们自己。
2004.2.8（周rì）意大利·米兰·圣西罗球场意甲联赛第20轮
米兰3－0胜佩鲁贾
第20次出场，第15次联赛出场
米兰：西多夫13’因扎吉56’塞尔吉尼奥87’
佩鲁贾：
米兰阵容（4－3－1－2）：迪达/卡福、内斯塔、马尔蒂尼、科科/加图索、皮尔洛、西多夫/卡卡（鲁伊科斯塔）/亚特兰蒂尼（塞尔吉尼奥）、因扎吉（博列洛）。
佩鲁贾阵容（4－4－2◇）：卡拉奇/迪亚蒙特内、迪洛雷托、纳斯托斯、格罗索/加蒂、奥尔特曼（弗萨尼）、特德斯科、彭特（劳勃蒂斯）/弗里扎斯、拉派奇（切尔奇）。
弗里奥感觉到有人来了，回过头，脸上还带着与比赛画面相应的不满，看到是我们，立刻收起那表情，用遥控按下暂停，却很不巧地定格在我垂头丧气的镜头上。
“哈哈，没关系，小保罗，刚输了两场嘛。”他和我彼此都有点尴尬。
我故作不在意地笑笑，指着电视问他：“这是您录的比赛？”
“是的，因为在现场有些东西看不清楚，所以我总会让人帮我录下转播，回来再看一遍。嗯……都是关掉声音看的，我不想让解说干扰我。”
“哇，您真够专业的。”我挑起大拇指说，“那我们一起看完好了。”
“好啊。”他说，“只要你不着急走。”
“不着急，看完我们还可以聊聊。”
弗里奥大叔继续播放比赛，我和艾莱娜坐旁边陪着他。看这种失意的比赛是很难受的，我抑郁着种种莫名的情绪，让那些静默的画面伴随《米兰体育报》的一条条解读在眼前激烈地闪回：我突破后不分球，遭因扎吉怒吼；因扎吉无视我中路包抄，一脚斜shè被挡出；甘贝里尼头球破门；我被换下场……看着看着，弗里奥不再掩饰他的观感，摇头、叹息，时而声音压在喉咙里隐隐地愤怒。
终于看完了，我长舒一口气，仿佛看完了一部气氛压抑结局还悲催的非主流电影。弗里奥起身去关电视，我和艾莱娜也站起来，我们三人互相张望，似乎需要几秒钟来调整心情。
“欢迎啊，小保罗。”弗里奥先说了，“欢迎到南看台后座来吐苦水。”
“那可辛苦您的耳朵啦，大叔，您也别跟我客气了，有什么说什么。”我说着拿起《米兰体育报》，指着头版问他，“您怎么看？”
“他们说得对，你俩配合太差。”他很直截了当。
“是啊，我们都太想进球了。”我说。
“大叔，您和谁站一边？”艾莱娜问出了我想问的话。
弗里奥听了微微一笑，然后搂住我，“我站在小保罗这边！”
他这么干脆我倒不信了，“真的？”
“当然。”他说，“因为你总来买我的酒，因扎吉？他从没来过。”
果然是个笑话，“大叔，认真一点。”我说。
“想听真话？那你得保证你们是团结的。”
“很团结，皮波是我的偶像，永远是。我只是想知道我做到了他的多少。”
“嗯，好。让我考虑站在哪边其实不是很困难的选择，我会支持……咳咳……”弗里奥清清嗓子，“菲利普——因扎吉！”他大声喊出皮波的名字，像一种崇拜的呼号。
大厅里安静了一会儿，“我下去弄点吃的喝的。”艾莱娜说完下楼去了，我和弗里奥找旁边的位子坐下，等她把酒水、果盘、零食摆满一桌，一起谈正事。
“球迷们的意见都和您一样吧？”我问弗里奥。
“那未必。”他说，“还记得上次在这儿拿冰块投票吗？你的得票比较多，那时你反而为此担心呢。”
那是赛季刚开始的时候，我场场进球，风头盖过了因扎吉。很多球迷呼吁教练让我首发，在南看台后座他们搞了代表我、皮波、舍瓦的三个瓶子，用冰块投票，结果我的最多。我反而担心这会影响自己和皮波的关系，影响球队的和谐，训练中还特意回避shè门，把球全都传给他。而当我很久不进球，在队内竞争中渐觉无力时，又不安了。
“您不是说小保罗是红心A吗？他的红心又乱跳了呗。”艾莱娜提起弗里奥上次的比喻。
“对了，我的扑克呢？”大叔摸摸身上的口袋。
“不用找啦。”艾莱娜说，“我们都记得，红心是小保罗，方块是皮波，黑桃是舍瓦，三叶草呢？阿迪达斯？”
弗里奥笑了，“嚯嚯，记得很清楚嘛，那还按三种花sè，我接着说给你们听。小保罗，你刚才说你和因扎吉都太想进球了，我问你，他为什么想进球？”
“为什么？”我心想他问得好奇怪，“因扎吉他……本来就是专门进球的啊。”
“非常准确。”弗里奥打了个响指，“因为他是因扎吉，不是皮尔洛也不是迪达，他本来就是专门进球的，譬如那张方块A，四面都一样——锐利。他是天生的shè手，天生的效率之王，第一场进一个，第二场就被要求进两个，第三场就要来个帽子戏法，不进球就是错的，大家会失望。那你呢？你为什么想进球？”
“我已经球荒三个多月啦。”我回答。
“哇哦，对啊，三个多月啦。”他仰起头回想的样子，“你上次进球是……”
“去年10月，对拉齐奥。”
“对！就是那场。你不说我真意识不到你好久没进球了。”
“嗯哼。”我无奈地摊摊手。
“那其他人就更意识不到了，你看，报纸上都没提。”弗里奥指着我的《体育报》说，而后盯着我，等我领悟什么似的。
我莫名其妙地愣着。
他说：“我的意思是，谁能注意到你三个多月没进球？你才20岁，谁在乎？”
大叔这话听得我不知该轻松还是该难过，我问他：“你们对我的期待究竟有多少？”
他抬起手，拇指和食指比出几厘米的距离，“片段，对你，我们只要一些jīng彩的片段。”
“原来……我这么不重要啊。”我失望地说。
“小子，你到底懂不懂我在说什么？”弗里奥用餐叉的把子敲敲我的脑袋，“你知道职业球员最想要却最难得到的环境是什么样的吗？宽容，宽容的环境！你现在正处于球员最好的时期，你只要进一球，所有人都会欢呼你是天才，想想那天冰块投票，你的水位不是比舍瓦、皮波他俩都高吗？那你不进球呢，也没人会指责你，因为你还年轻，有的是时间进步，人们对你只有希望，没有失望。这个时候你不好好享受，轻轻松松地踢球，还自己给自己编个‘球荒’出来自寻烦恼，你说你傻不傻？”
大叔的这番话简直要颠覆我的价值观了，我从来没从这个角度想过。赛季初的顺利让我不经意间拔高了自我定位，忘记自己还是个新人，好像太严苛了吧。和舍甫琴科、因扎吉较劲，这根本不公平啊。
弗里奥按着我的肩膀说：“明白了吧？我站在皮波那边，因为他比你更需要进球。不过你的好rì子也不会太久，也许过一两年，你就会和他一样，别说三个月了，三个星期不进球都会被口水淹死。”
我叉起一块苹果放进嘴里，和大叔的话一块儿消化下去。“您真是个很好的心理按摩师。”我对他说。
他也叉起一块苹果，得意地摇晃着，继续说：“而且，从技战术的层面，我也认为不管皮波给不给你做球，你都得给他做球。《体育报》的阿尔图里说的不全对，皮波是进攻终端的shè手，舍瓦也是，但你不是。小保罗，我看得到你的潜力，你这个红心A一面尖一面圆，应该比他们更丰富一些，我说中了吗？”
“中了，大叔，您还是个很好的球探。”我又夸他。
弗里奥得意地开始连脑袋一起摇晃了，“打罗马打到最后你给皮波传的那球就很棒。喂，老实说，当时你有没有想过来个零度角shè门？”
“嗯，想过。”我回答。
“但你最后还是传了，这就是本能。”他吞下那块苹果，“作为shè手，因扎吉的本能是shè门，你是更全面的进攻球员，本能就应该是作出最合理的选择。要说‘威尼斯事件’嘛……”他指着阿尔图里那篇文章的尾巴，“皮波后来说他当时没看见皮埃罗，我信，我相信‘因扎吉眼里只有球门’这句话不是什么修辞手法，就是事实。我也相信昨天那几次他没看见你。可能视野狭窄会让他失去配合的机会，但也能让他抓住进球的机会，抓住的会比他失去的多得多。”
“嗯，是……”我连连点头。
“所以你别怪他。”弗里奥说，“有人说皮波自私，我说是单纯，他只是特别在乎他的进球。告诉你，他每项比赛进了多少球自己都记得清清楚楚，别人进多少他也记，还会去关注shè手榜上主要竞争对手的比赛，人家进球他就着急了。很孩子气吧？他有一次接受采访亲口说的。”
“这个……我也会。”我怯怯地说。
大叔嚼完嘴里的苹果，皱起眉头说：“你本来就是个孩子。”
吃饱喝足，脑袋里还装满了有益的忠告，我和艾莱娜准备离开了。到了楼下又碰见库拉乌迪，他貌似很不好意思。
“小保罗，我刚才喝多了没跟你说清楚，万一你和皮波闹僵了，我还是站在你这边。”他重重地捶捶自己的胸口说。
我也重重地捶捶他的胸口说：“你还没醒呢，我和皮波是一边的。”
“啊？又成一边的啦？”他挠挠头。
我对准他的耳朵把话大声灌进去：“本来就是一边的啊！”
临走时，弗里奥问我：“怎么样，小保罗，每次来我这儿都有点收获吧？”
“每次都有，今天特别有。”我说。
“我想也是，有些话教练不会给你开导的。安切洛蒂别的都不错，只是人事方面一向疲软，好好先生。他能让每个人都很开心，这对球队很重要，但光开心很多问题会拖着解决不了……呃，我是不是又说中了？”
是的。回到米兰内洛安帅并没有找我单独谈话，估计也没找过因扎吉，倒是马尔蒂尼经常在训练比赛中提醒我多传球。没关系，不论有没有他们的提醒，我都会用最合理的方式处理每一球的。只要放下对球荒的怨念，我的本能就显现出来了。
又一个周末，米兰回到主场迎战佩鲁贾，安切洛蒂给我们机会，我和因扎吉仍是首发。我们赢了，赢得很漂亮。
上半场，卡卡助攻西多夫得分，这是荷兰人本赛季联赛的第一球。我更多地在因扎吉左侧或后方跑动，更多地注意他的位置。有一次我一脚直塞洞穿对方防线，皮波机敏地跟进拿球，和出击的门将卡拉奇撞在一起。他和裁判理论了几句，没得到想要的点球，然后回过头来向我鼓掌。
下半场，有了。第56分钟，科科界外球扔给西多夫，我拉到左路回头指着前方，西多夫会意地直传。我带球到禁区左边，彭特内侧跟防，我不习惯左脚传中，于是急停转身反向带出几步，甩开了彭特，也拉出了一个角度。我看见因扎吉了，他在前点和几个后卫周旋着。瞄准他运动中的位置传球很困难，但我相信只要把球传到理论上最好的点，他一定能够到的。我右脚搓起皮球，瞄着近门柱前方传过去，皮波无规则的移动顿时变成果决的强突，从迪洛雷托和纳斯托斯中间穿出来，跳起。卡拉奇封堵近端已经慢了，皮波又早又巧地占据至高点，顺着我传来的球扭头顶中，球贴着横梁下沿入网。
皮波脚刚落地就转身飞奔，张开双臂吼叫着，他手指指向了我，他冲我跑来了！我还在原地举手欢呼，被他猛地跳起来抱住，往后退了几步才站稳。他两腿夹住我的腰，一只手搂紧我的脖子，另一只手高高地竖起拳头向看台致意，我使劲托起他的大腿，让他能立得再高一点。
胜局已定，我、因扎吉和卡卡先后被换下。我们离场时都得到了足够的欢呼，球迷们愉悦的歌声久久不绝。第87分钟，替换我的塞尔吉尼奥接皮尔洛直塞，禁区边缘抽shè，3－0，米兰主场完胜佩鲁贾。
比3分、3个进球更重要的是，这场比赛消灭了很多人关于我和因扎吉冷战的顾虑，包括我们自己。
2004.2.8（周rì）意大利·米兰·圣西罗球场意甲联赛第20轮
米兰3－0胜佩鲁贾
第20次出场，第15次联赛出场
米兰：西多夫13’因扎吉56’塞尔吉尼奥87’
佩鲁贾：
米兰阵容（4－3－1－2）：迪达/卡福、内斯塔、马尔蒂尼、科科/加图索、皮尔洛、西多夫/卡卡（鲁伊科斯塔）/亚特兰蒂尼（塞尔吉尼奥）、因扎吉（博列洛）。
佩鲁贾阵容（4－4－2◇）：卡拉奇/迪亚蒙特内、迪洛雷托、纳斯托斯、格罗索/加蒂、奥尔特曼（弗萨尼）、特德斯科、彭特（劳勃蒂斯）/弗里扎斯、拉派奇（切尔奇）。