“漂亮！里奇（卡卡的昵称）！”我坐在艾莱娜的车里突然喊起来，把正在开车的她吓了一跳。
“你疯了吧？这就是大白天说梦话吗？”
“我刚才想着里奇那天的进球。”我说。
她白我一眼，说：“今天又有比赛了，对那个……叫什么的？”
“阿尔艾因。”我回答道。
“哦，对，那些小球队我还真叫不上来。”艾莱娜摆摆手，不屑地说。
过了一会儿，我告诉她：“今天这场球我不看了，我有更好玩儿的。”
“啊？玩什么？”艾莱娜匆忙地看了我一眼，又把视线回到正前方的路上。
“哈哈，到时候你就知道啦。”那是我前一天晚上想出的一个很棒的创意。
车子转了个弯，山坡上几座小房子的白墙在晨曦的照耀下闪着光似的映入眼帘。早上好，米兰内洛！
和大多数巴西人一样，卡卡也有一个很长的全名，叫做里卡多.伊泽克森.多斯.桑托斯.雷特。卡卡作为他的简称，是准备被大家亲切称呼的。但不幸的是，“卡卡”和意大利语“大便”的发音很相似，所以在队中，大家觉得还是在他的全名中找个称呼吧。最后，决定了由“里卡多”简化为“里奇”的这个昵称。
米兰在迪拜和阿尔艾因的比赛依然是米兰内洛的午后开始转播。这时，我已经拜托后勤师傅把电视的音频接入户外广播的喇叭，让我在球场上可以清楚地听到比赛转播的解说。
“教练，反正现在是休息时间，我们做一个游戏吧。”我对塔索蒂说。
“哦？什么游戏？”吃完午饭就被我拉到球场的塔索蒂好奇地问。
“我要在这里扮演里奇。”
“哦？”塔索蒂更疑惑了。
“你听，马上广播就要直播米兰对阿尔艾因的比赛了，只要解说中说到卡卡怎么怎么做了，我就会在这里表现出来。”
塔索蒂一边听着艾莱娜的翻译，一边似懂非懂地看着我。
我继续安排：“教练您需要配合我的，就是拿着球，只要解说一说到卡卡接球了，您就传给我，如果说到卡卡传球了，我会把球传到我觉得最有威胁的地方，您就跑过去接一下。其他的敌人，我都会在脑海中假想出来。解说没有提到的卡卡的跑位，我会根据假想中他的行动还有敌人的行动来做。而且，只要解说说到卡卡shè门了，不管我在场上的什么地方，我都会起脚shè门的。您明白了吗？”
艾莱娜刚翻译完，没等塔索蒂回答，就对我说：“小保罗，你这样属于人格分裂吧？”
“准确地说叫意yin啦。”我说。
塔索蒂听完以后又像是核实似的和艾莱娜说了几句，然后告诉我他很乐意和我玩这个游戏。于是，我和他走到球场中圈，等待迪拜的开场哨。
“比赛开始了，这是米兰在迪拜对阵阿联酋阿尔艾因队的比赛，先看一下双方的出场阵容……”随着比赛的开始，我把球点给塔索蒂，然后开始无球跑位。塔索蒂明显还没有进入状况，只是漫无目的地趟着球，听着广播。艾莱娜看见我一个人在场上还时不时左躲右闪，不由地哈哈大笑。而在我眼中，我的身边就有一两名盯防的球员，我需要适时地跑出空当，让队友传球给我。
“球到了卡卡脚下……”听到这句话，刚刚还在趟着球散步的塔索蒂顿时打起jīng神，把球传给我。“卡卡拿球，晃过了对方一名球员……”我停球后随即作了一个假动作，把球往前带。“卡卡带球，shè门！”这时我把球带到了禁区前沿，解说员“shè门”的高音就像电闸一样启动了我的右脚，把球向球门上角shè去。“高了。”我的球也高高飞过了横梁。我这一球如果想打进球门的话是很容易的，实际情况就是个空门嘛，但在我的臆想中，这时对方还是有几名球员卡在禁区内的，守门员也一定做出了最大限度的扑救，所以我必须尽可能让球的角度更刁一些。也许，塔索蒂看着我的动作，眼前也能浮现出那样的攻防阵势吧。艾莱娜呢……还在傻笑。
“卡卡拿球，奔袭到禁区前沿……”塔索蒂再次传球给我，我按照解说逼近禁区。“对方4号上来阻截，卡卡shè门！”我立即把球shè了出去。“假动作！卡卡把球扣过了对手，shè门！球进了！1－0！米兰在第11分钟先拔头筹！进球的是卡卡！”我叉着腰，望着被我早早踢出去飞到远处的皮球，苦笑着摇了摇头。
“小保罗，被他晃了吧？里奇现在1－0领先了，你要加油啊！”塔索蒂对我喊着，艾莱娜翻成汉语也对我喊着。
“卡卡突入禁区，回敲给西多夫……”我依样画葫芦地在禁区内用脚后跟把球回敲，塔索蒂接到球，一脚踢进了球门。“西多夫传给左边插上的舍甫琴科，舍瓦shè门！球进了！2－0！”
“教练，您也shè早了。”我笑着对塔索蒂说，不知道艾莱娜翻译之后还有没有汉语里那种幽默的意味。
“皮尔洛直塞，卡卡，形成了单刀！”我接下塔索蒂的传球，笔直地向球门奔去。“守门员出击了，卡卡……”我没等解说下面的话，本能地把球挑了起来，皮球高高地划着抛物线向球门坠落。“吊shè……球进啦！米兰3－0！进球的又是卡卡！这是一脚很聪明的吊shè！”这时，我的球也已经安静地躺在球网zhōng yāng了。
塔索蒂和艾莱娜都鼓起掌来，“太棒了！”塔索蒂大声对我喊道，“你真的和卡卡一样优秀！”
我继续聆听着解说，在空旷的球场上跑动，就像那个天才在万众瞩目的迪拜球场一样。我的臆想都真实地展现着，对友的跑位，对手的盯防，甚至看台上混成一片的呐喊声和歌声。这些都仿佛是米兰内洛的阳光在绿茵上燃起的海市蜃楼，让我享受着和他一样的光荣。
比赛已经进入了下半场。“卡卡在禁区前沿拿球，调整一下，shè门！打在球门角上！太遗憾了，卡卡错失了上演帽子戏法的机会。”
“教练，我追平了，2－2。”这次，我同一时间shè出的球以无可挑剔的角度挂球门死角入网。
比赛的第60分钟，卡卡被里瓦尔多替下，最终米兰4－0战胜阿尔艾因。本场比赛卡卡6次shè门，2个进球；我，6次shè门，2个进球。
我的队友们当天晚上返回米兰，休息一天后，到了周五早晨，米兰内洛又热闹起来了。在更衣室，加图索滔滔不绝地跟我讲着迪拜的好处，也不管我能不能听懂。我点着头回应着，偶然看见那边，塔索蒂正拉着卡卡眉飞sè舞地说着什么，卡卡听了一会儿，笑着对我竖起大拇指。
“你疯了吧？这就是大白天说梦话吗？”
“我刚才想着里奇那天的进球。”我说。
她白我一眼，说：“今天又有比赛了，对那个……叫什么的？”
“阿尔艾因。”我回答道。
“哦，对，那些小球队我还真叫不上来。”艾莱娜摆摆手，不屑地说。
过了一会儿，我告诉她：“今天这场球我不看了，我有更好玩儿的。”
“啊？玩什么？”艾莱娜匆忙地看了我一眼，又把视线回到正前方的路上。
“哈哈，到时候你就知道啦。”那是我前一天晚上想出的一个很棒的创意。
车子转了个弯，山坡上几座小房子的白墙在晨曦的照耀下闪着光似的映入眼帘。早上好，米兰内洛！
和大多数巴西人一样，卡卡也有一个很长的全名，叫做里卡多.伊泽克森.多斯.桑托斯.雷特。卡卡作为他的简称，是准备被大家亲切称呼的。但不幸的是，“卡卡”和意大利语“大便”的发音很相似，所以在队中，大家觉得还是在他的全名中找个称呼吧。最后，决定了由“里卡多”简化为“里奇”的这个昵称。
米兰在迪拜和阿尔艾因的比赛依然是米兰内洛的午后开始转播。这时，我已经拜托后勤师傅把电视的音频接入户外广播的喇叭，让我在球场上可以清楚地听到比赛转播的解说。
“教练，反正现在是休息时间，我们做一个游戏吧。”我对塔索蒂说。
“哦？什么游戏？”吃完午饭就被我拉到球场的塔索蒂好奇地问。
“我要在这里扮演里奇。”
“哦？”塔索蒂更疑惑了。
“你听，马上广播就要直播米兰对阿尔艾因的比赛了，只要解说中说到卡卡怎么怎么做了，我就会在这里表现出来。”
塔索蒂一边听着艾莱娜的翻译，一边似懂非懂地看着我。
我继续安排：“教练您需要配合我的，就是拿着球，只要解说一说到卡卡接球了，您就传给我，如果说到卡卡传球了，我会把球传到我觉得最有威胁的地方，您就跑过去接一下。其他的敌人，我都会在脑海中假想出来。解说没有提到的卡卡的跑位，我会根据假想中他的行动还有敌人的行动来做。而且，只要解说说到卡卡shè门了，不管我在场上的什么地方，我都会起脚shè门的。您明白了吗？”
艾莱娜刚翻译完，没等塔索蒂回答，就对我说：“小保罗，你这样属于人格分裂吧？”
“准确地说叫意yin啦。”我说。
塔索蒂听完以后又像是核实似的和艾莱娜说了几句，然后告诉我他很乐意和我玩这个游戏。于是，我和他走到球场中圈，等待迪拜的开场哨。
“比赛开始了，这是米兰在迪拜对阵阿联酋阿尔艾因队的比赛，先看一下双方的出场阵容……”随着比赛的开始，我把球点给塔索蒂，然后开始无球跑位。塔索蒂明显还没有进入状况，只是漫无目的地趟着球，听着广播。艾莱娜看见我一个人在场上还时不时左躲右闪，不由地哈哈大笑。而在我眼中，我的身边就有一两名盯防的球员，我需要适时地跑出空当，让队友传球给我。
“球到了卡卡脚下……”听到这句话，刚刚还在趟着球散步的塔索蒂顿时打起jīng神，把球传给我。“卡卡拿球，晃过了对方一名球员……”我停球后随即作了一个假动作，把球往前带。“卡卡带球，shè门！”这时我把球带到了禁区前沿，解说员“shè门”的高音就像电闸一样启动了我的右脚，把球向球门上角shè去。“高了。”我的球也高高飞过了横梁。我这一球如果想打进球门的话是很容易的，实际情况就是个空门嘛，但在我的臆想中，这时对方还是有几名球员卡在禁区内的，守门员也一定做出了最大限度的扑救，所以我必须尽可能让球的角度更刁一些。也许，塔索蒂看着我的动作，眼前也能浮现出那样的攻防阵势吧。艾莱娜呢……还在傻笑。
“卡卡拿球，奔袭到禁区前沿……”塔索蒂再次传球给我，我按照解说逼近禁区。“对方4号上来阻截，卡卡shè门！”我立即把球shè了出去。“假动作！卡卡把球扣过了对手，shè门！球进了！1－0！米兰在第11分钟先拔头筹！进球的是卡卡！”我叉着腰，望着被我早早踢出去飞到远处的皮球，苦笑着摇了摇头。
“小保罗，被他晃了吧？里奇现在1－0领先了，你要加油啊！”塔索蒂对我喊着，艾莱娜翻成汉语也对我喊着。
“卡卡突入禁区，回敲给西多夫……”我依样画葫芦地在禁区内用脚后跟把球回敲，塔索蒂接到球，一脚踢进了球门。“西多夫传给左边插上的舍甫琴科，舍瓦shè门！球进了！2－0！”
“教练，您也shè早了。”我笑着对塔索蒂说，不知道艾莱娜翻译之后还有没有汉语里那种幽默的意味。
“皮尔洛直塞，卡卡，形成了单刀！”我接下塔索蒂的传球，笔直地向球门奔去。“守门员出击了，卡卡……”我没等解说下面的话，本能地把球挑了起来，皮球高高地划着抛物线向球门坠落。“吊shè……球进啦！米兰3－0！进球的又是卡卡！这是一脚很聪明的吊shè！”这时，我的球也已经安静地躺在球网zhōng yāng了。
塔索蒂和艾莱娜都鼓起掌来，“太棒了！”塔索蒂大声对我喊道，“你真的和卡卡一样优秀！”
我继续聆听着解说，在空旷的球场上跑动，就像那个天才在万众瞩目的迪拜球场一样。我的臆想都真实地展现着，对友的跑位，对手的盯防，甚至看台上混成一片的呐喊声和歌声。这些都仿佛是米兰内洛的阳光在绿茵上燃起的海市蜃楼，让我享受着和他一样的光荣。
比赛已经进入了下半场。“卡卡在禁区前沿拿球，调整一下，shè门！打在球门角上！太遗憾了，卡卡错失了上演帽子戏法的机会。”
“教练，我追平了，2－2。”这次，我同一时间shè出的球以无可挑剔的角度挂球门死角入网。
比赛的第60分钟，卡卡被里瓦尔多替下，最终米兰4－0战胜阿尔艾因。本场比赛卡卡6次shè门，2个进球；我，6次shè门，2个进球。
我的队友们当天晚上返回米兰，休息一天后，到了周五早晨，米兰内洛又热闹起来了。在更衣室，加图索滔滔不绝地跟我讲着迪拜的好处，也不管我能不能听懂。我点着头回应着，偶然看见那边，塔索蒂正拉着卡卡眉飞sè舞地说着什么，卡卡听了一会儿，笑着对我竖起大拇指。