第40章
第二十七章
“您全看过了吗？”当我合上这些手稿时，阿尔芒问我。
“亲爱的朋友，假如我所读到的东西句句是真的话，那么我就会理解您内心中所忍受的是怎样一种令人肝肠寸断的痛苦了。”
“这一切已经从我父亲的一封来信中得到证实。”
我们又谈论了一会儿有关这名女子的不幸早逝，然后我就回家了。
这个故事终于告以段落，心情压抑了许久的阿尔芒，一时间似乎轻松了许多。接下来的时日，他的情绪好转得很快，于是我们一起去拜访了普吕当丝和朱丽？迪普拉。
普吕当丝不久前刚破了产。她告诉我们，她破产的原因是玛格丽特向她借钱，她说，玛格丽特生病的时候，她为了帮助她，就开了一些无法偿还的期票，可是直到玛格丽特死时还没还给她钱，而借这些钱的时候她又没有要收据，所以她也就不算是债权人。
杜韦努瓦太太之所以四处宣扬这种毁谤之辞，无非就是想为她的破产找到一个好的借口罢了。不过正是这种说法，使得她从阿尔芒手里捞取了一张一千法郎的钞票。阿尔芒尽管内心中不相信她的话，可是表面上他却宁可装出一副信以为真的样子，因为对一切曾与她的情妇有过关系的人，他都十分尊敬。
接下来我们又拜访了朱丽？迪普拉，她把她亲眼看到的一幕幕惨景又讲了一遍，一提到她的女友，她的眼泪就禁不住流下来。
最后，我们来到玛格丽特的坟前，嫩绿的树叶已经在四月阳光的照耀下萌芽了。
阿尔芒所有的要办的事情都办完了，除了一件事，那就是去见他的父亲，他提议我们一同去。
于是我们来到C城，在那儿我们见到了迪瓦尔先生，以前阿尔芒告诉过我他的父亲是一个高大，威严，和蔼的人，一见面，果然如此。
他眼睛里噙着泪花迎接阿尔芒，并且热情地同我握手。没用多长时间，在这个税务员身上我就发现，父爱超过其它任何的感情。
他的女儿名叫布朗什，眼睛明亮、清澈、嘴角时常挂着一种安详的微笑，这一切表明她的心灵只孕育圣洁的思想，她的口里只会说出虔诚的话语。她用淡淡的微笑来迎接从外归来的哥哥，贞洁的少女哪里会知道，一个远离她的风尘女子，仅仅是为了替她维护姓氏的尊严，而放弃了自己的一生。
我置身于这个幸福的家庭里，度过了一段时日，在这期间，全家人的心思都集中在这个从外归来时满心伤痕刚刚平复了的长子身上。
我一回巴黎就动笔将数日来的所见所闻如实地写了下来。这个故事只有一个可取之处，那就是绝对真实，尽管有些人会对此表示怀疑。
当然我这样说并不意味着我从中得出一个结论：凡是像玛格丽特那样的风尘女子都能够做出这样的事，事实并非如此，不过至少我知道她们中有一位曾经有过一段至高无上的爱情，并且为此历经艰辛，直至死去。我之所以把它写下来讲给大家，因为我认为这是一种责任。
我并不是在为邪恶堕落辩解什么，然而，那些品格高尚的不幸之人祈求的声音一旦被我听到，我就会义不容辞地为他们的正义之举高声呼喊。
我再重申一遍，玛格丽特的故事并不是随处可见的，当然，如果这是一个司空见惯的故事的话，我也就不会把它写在这里了。
“您全看过了吗？”当我合上这些手稿时，阿尔芒问我。
“亲爱的朋友，假如我所读到的东西句句是真的话，那么我就会理解您内心中所忍受的是怎样一种令人肝肠寸断的痛苦了。”
“这一切已经从我父亲的一封来信中得到证实。”
我们又谈论了一会儿有关这名女子的不幸早逝，然后我就回家了。
这个故事终于告以段落，心情压抑了许久的阿尔芒，一时间似乎轻松了许多。接下来的时日，他的情绪好转得很快，于是我们一起去拜访了普吕当丝和朱丽？迪普拉。
普吕当丝不久前刚破了产。她告诉我们，她破产的原因是玛格丽特向她借钱，她说，玛格丽特生病的时候，她为了帮助她，就开了一些无法偿还的期票，可是直到玛格丽特死时还没还给她钱，而借这些钱的时候她又没有要收据，所以她也就不算是债权人。
杜韦努瓦太太之所以四处宣扬这种毁谤之辞，无非就是想为她的破产找到一个好的借口罢了。不过正是这种说法，使得她从阿尔芒手里捞取了一张一千法郎的钞票。阿尔芒尽管内心中不相信她的话，可是表面上他却宁可装出一副信以为真的样子，因为对一切曾与她的情妇有过关系的人，他都十分尊敬。
接下来我们又拜访了朱丽？迪普拉，她把她亲眼看到的一幕幕惨景又讲了一遍，一提到她的女友，她的眼泪就禁不住流下来。
最后，我们来到玛格丽特的坟前，嫩绿的树叶已经在四月阳光的照耀下萌芽了。
阿尔芒所有的要办的事情都办完了，除了一件事，那就是去见他的父亲，他提议我们一同去。
于是我们来到C城，在那儿我们见到了迪瓦尔先生，以前阿尔芒告诉过我他的父亲是一个高大，威严，和蔼的人，一见面，果然如此。
他眼睛里噙着泪花迎接阿尔芒，并且热情地同我握手。没用多长时间，在这个税务员身上我就发现，父爱超过其它任何的感情。
他的女儿名叫布朗什，眼睛明亮、清澈、嘴角时常挂着一种安详的微笑，这一切表明她的心灵只孕育圣洁的思想，她的口里只会说出虔诚的话语。她用淡淡的微笑来迎接从外归来的哥哥，贞洁的少女哪里会知道，一个远离她的风尘女子，仅仅是为了替她维护姓氏的尊严，而放弃了自己的一生。
我置身于这个幸福的家庭里，度过了一段时日，在这期间，全家人的心思都集中在这个从外归来时满心伤痕刚刚平复了的长子身上。
我一回巴黎就动笔将数日来的所见所闻如实地写了下来。这个故事只有一个可取之处，那就是绝对真实，尽管有些人会对此表示怀疑。
当然我这样说并不意味着我从中得出一个结论：凡是像玛格丽特那样的风尘女子都能够做出这样的事，事实并非如此，不过至少我知道她们中有一位曾经有过一段至高无上的爱情，并且为此历经艰辛，直至死去。我之所以把它写下来讲给大家，因为我认为这是一种责任。
我并不是在为邪恶堕落辩解什么，然而，那些品格高尚的不幸之人祈求的声音一旦被我听到，我就会义不容辞地为他们的正义之举高声呼喊。
我再重申一遍，玛格丽特的故事并不是随处可见的，当然，如果这是一个司空见惯的故事的话，我也就不会把它写在这里了。