第37章 (2)
第二十五章 (2)
阿尔芒对您一往情深，所以尽管您已经下定决心要同以往的生活一刀两断，但阿尔芒是绝不会因为他的清贫而让您也同他一起艰苦度日的，再说您的美貌本来也不应该生活在贫穷中的。而到了那个时候，他没准儿会做出什么事情来！我知道他已经开始赌钱，并且我还知道这件事他一直对您守口如瓶，可是，这么多年来我一直辛苦为他攒下的钱很可能会因他的一时兴起而全部输掉，这些钱不仅仅是为了他，同时也是我女儿的嫁妆和我自己的养老钱。此外，不管怎样我还需未雨绸缪，应付突发情况。
另外，您为他而同您过去的生活一刀两断，但您肯定不会被它再次着迷吗？您是爱他的，但您可以确信自己不再会去爱别人吗？随着年龄的增长，爱情的美梦迟早有一天会被雄心勃勃所取代，到那时您的情人就会因为你们的关系而被束缚，而对于这一点您又是无法给他安慰的，难道为此您不会痛苦万分吗？夫人，请您仔细地想一想这一切吧，如果您爱阿尔芒，那么就用这种方式证明给他看吧，用牺牲您的爱情换取他的前途吧，这是唯一的方式。尽管到目前为止还没有什么不幸的发生，但这只是迟早的事，甚至它的严重性会出乎我的意料。阿尔芒会嫉妒爱上您的男人，他会向这个人挑衅，接着决斗，最终他可能会因此而送掉性命。您想一想，面对一个要您为他儿子的生命负责的父亲，您自己又该如何自处呢？
总而言之，我的孩子，索性我把一切都告诉您吧，现在我还有一件事情没有告诉您。我有一个女儿，刚才我已经对您提到了，她年轻漂亮，像天使一样圣纯。她与一个人相爱了，像您一样她也把这场爱情视作她一生中最美的梦想。在信中我已经把这件事告诉阿尔芒了，可您占据了他所有的心思，他没有给我回信。我的女儿就快要出嫁了。她要嫁的男人是一个自己所爱的人，要进入的家庭是一个体面的家庭，而他们对我提出的要求就是希望我家里的一切也都是体体面面的。假如阿尔芒在巴黎过的这种生活一旦被我的未来女婿的家里人得知的话，他们一定会提出要么阿尔芒同这种生活一刀两断，要么就取消婚约。您现在掌握着一个女孩子的命运，而这个女孩子是一个从未伤害过您的人，再说她希望自己的未来一片光明，这是理所当然的事。
您有权或认为自己有这个能力去破坏她的前途吗？玛格丽特，仔细地想想您自己的爱情与悔恨吧，请把我女儿的幸福赐给我吧。
亲爱的朋友，我一边倾听着您父亲的言论，一边在默默地落泪；其实这些事我也曾想过，如今既然是从您父亲的口中说出，我就更加确信无疑。我的心中一次一次地重复着您的父亲几次欲说又止的话。毕竟我是一个受人供养的姑娘，所以不论我的话多么真实，多么有说服力，我还是觉得我是在为自己谋利益，这样的未来是与我过去的生活所不融的，因为我要对我的生活习惯和名誉所造成的后果承担责任。总而言之，我是爱您的，阿尔芒。我身上仅有的一丝圣洁之情被迪瓦尔先生那慈父般的语气激活了，我期望自己可以赢得这个已经相信我的老人的尊敬，并且我深信将来迟早会有一天我可以得到您的尊敬，一股高尚的思想因为这一切的发生而不由自主地在我内心中升腾了起来，我仿佛从这一切中看到了自己生存的价值，为此我产生了一种从未有过的圣洁的自豪之情。我设想着，将来有一天这个为了他儿子的前途而苦苦向我哀求的老人，会告诉他的女儿，把我的名字作为一个神秘的朋友的名字来祈祷，这时，我就再也不是以前的我了，我会为自己的所作所为感到骄傲。
这些都是我对当时的印象，有可能其真实性受到了我高度亢奋的精神的影响，不过不管怎样，我的朋友，这些确是我的真情流露。当我想起曾与您共度的那段幸福时日，我也曾经动摇过，但最终还是被这种新的感情占了上风。”
“‘那么，先生，’我流着眼泪对您的父亲说，‘您相信我对您儿子的爱是真诚的吗？’”
“‘是的，我相信，’迪瓦尔先生对我说。”
“‘那么这种爱在您看来是否怀有私心呢？’”
“‘不’”。
“‘我曾经把这份爱情当作我生活中全部的希望、梦想与慰藉，您相信吗？’”
“‘绝对相信。’”
“‘那么，先生，请吻我一次吧，就像吻您的女儿一样，我向您发誓，这一吻是我得到的仅有的一个圣洁的吻，我会从中获得一份可以战胜爱情的力量。过不了一星期，您就会重新有儿子陪在身边，也许在很长的一段时间内，他会心情抑郁，但这毕竟是永久治好创伤的最好办法。’”
“‘您真是一位善良的女子，’您的父亲吻了我的前额，对我说，‘天主对于您即将要做的事不会视而不见的，但恐怕我的儿子是不会同意您的做法的。’”
“‘噢！这个您不用担心，先生，他最终会恨的人是我。’”
“从此我们之间就会生出一道不可逾越的障碍，这之中的原因就是您和我。”
“我给普吕当丝写了一封信，告诉她我同意德？N伯爵先生的要求，并转告他，我和普吕当丝会同他一起吃夜宵。”
“我封好了信，我并没有把信的内容告诉您父亲，只是我请他回到巴黎以后让人把这封信送到信封上的地址。
“当时他询问我信的内容”
“‘是有关您儿子的幸福’，我对他说。”
“最后您的父亲又吻了我一次。我感觉到有两滴感激的眼泪落在我的脑门上，这仿佛是对我以前所犯过错的洗礼。我就要委身于另一个男人了，但一想到可以用这个新的罪过去赎清前愆，我就不由得喜不自胜。”
“阿尔芒，这完全是合情合理的事，我记得以前您也对我提过，说您的父亲是这个世上最正直的人。
迪瓦尔先生乘马车回去了。
我毕竟是个女人，当我再次见到您的时候，尽管我尽量让自己表现得坚强一点，但还是忍不住流泪。
现在我卧病在床，或许离开这张床的日子就是我离开人世的日子，但我一直在想：‘我的做法对吗？’”
“我们即将分别的时刻一点点地逼近，当时我内心中的痛苦您都亲眼看见了，您的父亲当时并不在那里，可我真的需要别人支持我一下。我的心中充满了您即将会对我产生的怨恨与鄙夷之情，我坐立难安！有好几次我都差点忍不住要将整个事情的经过向您和盘托出。”
“亲爱的阿尔芒，可能有一件事您不会相信，当时我祈求天主赐予我力量。我所作出的牺牲如果真的被它接受了的话，它就一定会给予我力量。”
“在吃夜宵的时候，我不知自己将会做些什么，我需要帮助，因为我真的害怕自己会丧失勇气。”
“没有人会相信，玛格丽特？戈蒂埃会因为即将有一个新情人而在痛苦万分呢。”
“我用酒来麻醉自己，第二天当我醒来的时候，我已经躺在伯爵的床上了。”
“这些就是整件事情的经过，朋友，您随便怎么想吧，但请像我宽恕您从那天起对我造成的伤害一样也给我宽恕吧。”
阿尔芒对您一往情深，所以尽管您已经下定决心要同以往的生活一刀两断，但阿尔芒是绝不会因为他的清贫而让您也同他一起艰苦度日的，再说您的美貌本来也不应该生活在贫穷中的。而到了那个时候，他没准儿会做出什么事情来！我知道他已经开始赌钱，并且我还知道这件事他一直对您守口如瓶，可是，这么多年来我一直辛苦为他攒下的钱很可能会因他的一时兴起而全部输掉，这些钱不仅仅是为了他，同时也是我女儿的嫁妆和我自己的养老钱。此外，不管怎样我还需未雨绸缪，应付突发情况。
另外，您为他而同您过去的生活一刀两断，但您肯定不会被它再次着迷吗？您是爱他的，但您可以确信自己不再会去爱别人吗？随着年龄的增长，爱情的美梦迟早有一天会被雄心勃勃所取代，到那时您的情人就会因为你们的关系而被束缚，而对于这一点您又是无法给他安慰的，难道为此您不会痛苦万分吗？夫人，请您仔细地想一想这一切吧，如果您爱阿尔芒，那么就用这种方式证明给他看吧，用牺牲您的爱情换取他的前途吧，这是唯一的方式。尽管到目前为止还没有什么不幸的发生，但这只是迟早的事，甚至它的严重性会出乎我的意料。阿尔芒会嫉妒爱上您的男人，他会向这个人挑衅，接着决斗，最终他可能会因此而送掉性命。您想一想，面对一个要您为他儿子的生命负责的父亲，您自己又该如何自处呢？
总而言之，我的孩子，索性我把一切都告诉您吧，现在我还有一件事情没有告诉您。我有一个女儿，刚才我已经对您提到了，她年轻漂亮，像天使一样圣纯。她与一个人相爱了，像您一样她也把这场爱情视作她一生中最美的梦想。在信中我已经把这件事告诉阿尔芒了，可您占据了他所有的心思，他没有给我回信。我的女儿就快要出嫁了。她要嫁的男人是一个自己所爱的人，要进入的家庭是一个体面的家庭，而他们对我提出的要求就是希望我家里的一切也都是体体面面的。假如阿尔芒在巴黎过的这种生活一旦被我的未来女婿的家里人得知的话，他们一定会提出要么阿尔芒同这种生活一刀两断，要么就取消婚约。您现在掌握着一个女孩子的命运，而这个女孩子是一个从未伤害过您的人，再说她希望自己的未来一片光明，这是理所当然的事。
您有权或认为自己有这个能力去破坏她的前途吗？玛格丽特，仔细地想想您自己的爱情与悔恨吧，请把我女儿的幸福赐给我吧。
亲爱的朋友，我一边倾听着您父亲的言论，一边在默默地落泪；其实这些事我也曾想过，如今既然是从您父亲的口中说出，我就更加确信无疑。我的心中一次一次地重复着您的父亲几次欲说又止的话。毕竟我是一个受人供养的姑娘，所以不论我的话多么真实，多么有说服力，我还是觉得我是在为自己谋利益，这样的未来是与我过去的生活所不融的，因为我要对我的生活习惯和名誉所造成的后果承担责任。总而言之，我是爱您的，阿尔芒。我身上仅有的一丝圣洁之情被迪瓦尔先生那慈父般的语气激活了，我期望自己可以赢得这个已经相信我的老人的尊敬，并且我深信将来迟早会有一天我可以得到您的尊敬，一股高尚的思想因为这一切的发生而不由自主地在我内心中升腾了起来，我仿佛从这一切中看到了自己生存的价值，为此我产生了一种从未有过的圣洁的自豪之情。我设想着，将来有一天这个为了他儿子的前途而苦苦向我哀求的老人，会告诉他的女儿，把我的名字作为一个神秘的朋友的名字来祈祷，这时，我就再也不是以前的我了，我会为自己的所作所为感到骄傲。
这些都是我对当时的印象，有可能其真实性受到了我高度亢奋的精神的影响，不过不管怎样，我的朋友，这些确是我的真情流露。当我想起曾与您共度的那段幸福时日，我也曾经动摇过，但最终还是被这种新的感情占了上风。”
“‘那么，先生，’我流着眼泪对您的父亲说，‘您相信我对您儿子的爱是真诚的吗？’”
“‘是的，我相信，’迪瓦尔先生对我说。”
“‘那么这种爱在您看来是否怀有私心呢？’”
“‘不’”。
“‘我曾经把这份爱情当作我生活中全部的希望、梦想与慰藉，您相信吗？’”
“‘绝对相信。’”
“‘那么，先生，请吻我一次吧，就像吻您的女儿一样，我向您发誓，这一吻是我得到的仅有的一个圣洁的吻，我会从中获得一份可以战胜爱情的力量。过不了一星期，您就会重新有儿子陪在身边，也许在很长的一段时间内，他会心情抑郁，但这毕竟是永久治好创伤的最好办法。’”
“‘您真是一位善良的女子，’您的父亲吻了我的前额，对我说，‘天主对于您即将要做的事不会视而不见的，但恐怕我的儿子是不会同意您的做法的。’”
“‘噢！这个您不用担心，先生，他最终会恨的人是我。’”
“从此我们之间就会生出一道不可逾越的障碍，这之中的原因就是您和我。”
“我给普吕当丝写了一封信，告诉她我同意德？N伯爵先生的要求，并转告他，我和普吕当丝会同他一起吃夜宵。”
“我封好了信，我并没有把信的内容告诉您父亲，只是我请他回到巴黎以后让人把这封信送到信封上的地址。
“当时他询问我信的内容”
“‘是有关您儿子的幸福’，我对他说。”
“最后您的父亲又吻了我一次。我感觉到有两滴感激的眼泪落在我的脑门上，这仿佛是对我以前所犯过错的洗礼。我就要委身于另一个男人了，但一想到可以用这个新的罪过去赎清前愆，我就不由得喜不自胜。”
“阿尔芒，这完全是合情合理的事，我记得以前您也对我提过，说您的父亲是这个世上最正直的人。
迪瓦尔先生乘马车回去了。
我毕竟是个女人，当我再次见到您的时候，尽管我尽量让自己表现得坚强一点，但还是忍不住流泪。
现在我卧病在床，或许离开这张床的日子就是我离开人世的日子，但我一直在想：‘我的做法对吗？’”
“我们即将分别的时刻一点点地逼近，当时我内心中的痛苦您都亲眼看见了，您的父亲当时并不在那里，可我真的需要别人支持我一下。我的心中充满了您即将会对我产生的怨恨与鄙夷之情，我坐立难安！有好几次我都差点忍不住要将整个事情的经过向您和盘托出。”
“亲爱的阿尔芒，可能有一件事您不会相信，当时我祈求天主赐予我力量。我所作出的牺牲如果真的被它接受了的话，它就一定会给予我力量。”
“在吃夜宵的时候，我不知自己将会做些什么，我需要帮助，因为我真的害怕自己会丧失勇气。”
“没有人会相信，玛格丽特？戈蒂埃会因为即将有一个新情人而在痛苦万分呢。”
“我用酒来麻醉自己，第二天当我醒来的时候，我已经躺在伯爵的床上了。”
“这些就是整件事情的经过，朋友，您随便怎么想吧，但请像我宽恕您从那天起对我造成的伤害一样也给我宽恕吧。”