第34章 (1)
第二十四章 (1)
其实这已经够了，但我却仍然得寸进尺。我知道自己是有力量控制这个女人的，于是我就一而再，再而三地滥用了这种力量。
现在我一想到她已不在人世了这个事实，我就会暗想，我对她造成的伤害，难道天主真的会原谅我吗？
一场喧嚣吵闹的夜宵结束以后，大家便开始赌钱。
我和奥林普坐在一起，我每一次的赌注下得都很大，这不由得引起了她的注意。没过很长时间，我就赢得了一百五十至二百路易。这些钱都摆在我的面前，她目光灼灼地注视着。
我想当时在场的人只有我一人的心思漂浮在赌桌之外，我在留心她。我始终在赢钱，而且我还给她钱去赌，因为她的面前已经没有钱了，没准儿这些是她手上仅有的钱。
清晨五点钟大家各自回家了。
我赢了三百路易。
所有的人都已经下了楼，只有我还没有走，但这并没有被什么人注意，因为在这里我没有一个朋友。
奥林普亲自为大家照亮楼梯，我也作出一副要下楼的样子，但突然，我转过身去，对她说：
“我想与您谈一点事。”
“明天再说吧，”她对我说。
“不，就在现在。”
“您打算和我谈些什么呢？”
“一会儿您就知道了。”
接着我们一起又回到了房间。
“您赌输了，”我对她说。
“没错。”
“恐怕您手头的钱已经都被您输掉了吧？”
她犹豫不绝。
“您不妨直说。”
“好吧，情况就是这样。”
“那么这里有三百路易，是我今天赢的，不知您是否肯允许我留下。”
我一面说着，一面把金币扔到桌子上。
“您为什么这样做？”
“当然是因为我爱您？NB031？！”
“不是，您爱的人是玛格丽特，而我只不过是您用来报复她的工具。亲爱的朋友，我这种女人可不是那么容易上当的，很不幸，我还很年轻，而且还很漂亮，对于您希望我饰演的角色我想自己是不能胜任的。”
“您的意思是不接受我的请求？NB031？？”
“正是。”
“您宁愿在心里爱我而让我一无所获吗？那么我拒绝。亲爱的奥林普，请再好好地想一下吧！其实我本可以派一个人把这三百路易双手捧给您，您一定可以接受。但我还是喜欢和您当面谈。请您无论如何接受吧，而我这样做的原因已经不再重要了，您是如此美丽，难道对于这一点我会孰视无睹吗？”
玛格丽特和奥林普都是受人供养的姑娘，但是当我第一次见到玛格丽特的时候，我却不敢对她说出自己刚才在这个女人面前所说的那些话。因为我爱玛格丽特，爱她身上所特有的一种天性，而这恰恰是奥林普所缺少的，尽管奥林普可谓是国色天香，但当我向她提出这笔交易，并在最终达成一致的时候，我真的觉得这个女人让我心烦意乱。
最终，她同意了我的要求。中午，我离开她家的时候，她已经是我的情妇了。我给了她六千法郎，为此她认为不得不慷慨地给我温存，情话绵绵。可当我一离开她的床，这一切便就被抛到九宵云外了。
然而，居然有人为了这个女人而倾家荡产。
自从这一天，玛格丽特便开始每天饱受着我给她的痛苦。她同奥林普之间已经不再来往了，这之中的原因您不用我说也会明白。我送给我的新情妇一辆马车和首饰，然后我又开始赌钱，总之一个爱上像奥林普那种女人的男人所能做出的荒唐事，我都统统做到了。而我又有了新宠的消息也不胫而走。
最后甚至就连普吕当丝也难辨真假，不得不相信我已将玛格丽特忘得一干二净了。至于玛格丽特，她无非是揣测我这样做的目的，或是同别人一样上了我的当，她面对着我每天对她的伤害总是保持着自己的尊严。但是，可以看得出她十分痛苦，因为每次我遇到她的时候，她的脸色总是越发苍白，神情也越发忧郁。我对她的爱刻骨铭心，但也是为此我对她的仇恨才如此强烈，看到她每次忍受折磨的样子，我的心里不由得会有一种兴灾乐祸的感觉。有几次当我用这种卑鄙与无情的方式折磨她的时候，玛格丽特对我投来苦苦哀求的眼神，当我的眼睛碰触到它的时候，我不禁会为自己所充当的角色感到羞愧，甚至会产生请她原谅的冲动。
但这种内疚并不会持续很长时间，而奥林普也终于将尊严二字抛在一边，她知道只要可以伤害玛格丽特，她就可以从我那里得到她想要的一切。她不断地在我与玛格丽特之间制造是非，抓住一切机会让玛格丽特难看，不断地使用各种卑劣的手段，就像那些有男人撑腰的女人一样。
终于玛格丽特不再参加舞会了，甚至连剧院她也很少去，因为她怕遇见奥林普和我。于是，当面的侮辱逐渐被写匿名信所代替，我怂恿自己的情妇到处去散布有关玛格丽特的丑闻。
我一定是疯了，否则自己怎么会做到这一步。我就像是一个被劣等酒灌醉了的醉汉一样，神经处于高度兴奋之中，以至于明明自己犯了罪，但却不知所以然。我承认在整个报复的过程中，我的内心是痛苦万分的。而对我的这些挑衅，玛格丽特总是那么安详，那么不失尊严，从未对我表现出轻蔑或是鄙视的态度。所以我觉得自己仿佛低她一等，不由得使我气上加气。
一天晚上，不知在什么地方奥林普碰上了玛格丽特。这次玛格丽特不失时机地报复了这个多次侮辱过她的蠢姑娘，最后奥林普只好让步。而玛格丽特却当场昏倒被人抬走，至于奥林普，她只不过一肚子怒火地跑回了家。
后来我从奥林普那里得知了整个事情的经过，并且听她说，玛格丽特因为她作了我的情妇而怀恨在心，再加上她孤身一人便趁机报复。她要我务必写信给玛格丽特，告诉她以后无论我在不在场，都要给我所爱的女人以尊重。
用不着她多说什么，当时我一口就答应了，并且把自己所能想到的挖苦话、侮辱话和刻薄话统统加到了信里边，并且当天我就把信寄到她家去了。
这次的打击对她来说实在是太大了，已经超出了这个可怜的女人能够逆来顺受的程度。
我整天都没有出门，因为我知道她一定会给我回信的。
大概是下午两点钟，有人拉铃，来的人是普吕当丝。
我竭尽全力地掩示自己内心中的不安，若无其事地询问她来这儿的原因。这一次杜韦努瓦太太的脸上没有了往日的笑容，她十分激动地对我说，自从我再次来到巴黎的三个星期以来，我一直在不失时机地折磨玛格丽特，终于，她病倒了，因为昨天的那场风波和今天早上的信，她还在床上躺着呢。
总而言之，玛格丽特并没有对我加以谴责，相反还托人向我求情，告诉我，她无论是精神上还是肉体上都已再也无法忍受我对她的折磨了。
“戈蒂埃小姐有权把我从她家里赶走，但她却不可以阻止我去找其它的情妇，并以此为借口侮辱一个我爱的女人，这我是无论如何也不能容忍的。”我对普吕当丝说。
“亲爱的阿尔芒，”普吕当丝对我说，“您所爱的女人是一个既没有良心又没有头脑的姑娘，您爱她这并不能成为您有权去折磨一个弱不经风的女人的正当理由。”
“那就让戈蒂埃小姐的情夫德？N伯爵来见我吧，这样不就公平了吗！”
“您明知道她是不会允许这样做的。我的朋友，就请您让她安静一些吧，假如您看看她的模样，您就会为自己的所作所为感到内疚的。她的脸色惨白，咳嗽不止，她没有多长时间可活了。”
普吕当丝向我伸出了手，另加了一句：
“去看望她一下吧，她的心情会因为您的到来而好起来的。”
“我不想碰见德？N先生。”
“不会的，您不会碰到这个人。玛格丽特受不了他这个人。”
“假如玛格丽特真的想见我，就让她自己来，我的住址她是知道的，反正我是不不会再去昂坦街了。”
“那么您会好好地对待她吗？”
“一定以礼相待。”
“那么，我相信她一定会来的。”
“那就来吧。”
“今天您要出门吗？”
“整个晚上我都会在这里。”
“我这就去告诉她。”
普吕当丝离开了。
甚至我没有写信告诉奥林普说我不去看她了。对这个姑娘我不用那么在意，一星期我能同她过上一夜就算可以了。反正，她也会从林荫大道的通俗喜剧演员身上得到慰藉的。
我出去吃了晚饭后立即就赶了回来。我吩咐把所有的炉子都生上火，并且把约瑟夫打发走了。
还有一个小时的时间，这之中我心中的千种感觉，我无法对您一一讲述清楚。大概在九点钟左右我听到门铃的声音，我的心突然间激动得不能自控，以至于我不得不靠着墙的支撑才能走到门旁把门打开，否则我怕自己会跌倒。
幸好客厅中的光线并不是很明亮，这样才使我的脸部表情不容易被看见。
玛格丽特进来了。
她那天穿了一套黑色的衣服，脸上有一块面纱遮住。而那面纱下面的容貌我几乎已经认不出来了。
她走进客厅，把面纱掀去，她那仿佛大理石一样苍白的面庞展露在了我的面前。
“阿尔芒，我来了，”她说，“您想要看见我，我就来了。”
她用双手捂住脸，失声痛哭了起来。
我向她走过去。
“您是怎么了？”我问她，我的声音已经变了调。
其实这已经够了，但我却仍然得寸进尺。我知道自己是有力量控制这个女人的，于是我就一而再，再而三地滥用了这种力量。
现在我一想到她已不在人世了这个事实，我就会暗想，我对她造成的伤害，难道天主真的会原谅我吗？
一场喧嚣吵闹的夜宵结束以后，大家便开始赌钱。
我和奥林普坐在一起，我每一次的赌注下得都很大，这不由得引起了她的注意。没过很长时间，我就赢得了一百五十至二百路易。这些钱都摆在我的面前，她目光灼灼地注视着。
我想当时在场的人只有我一人的心思漂浮在赌桌之外，我在留心她。我始终在赢钱，而且我还给她钱去赌，因为她的面前已经没有钱了，没准儿这些是她手上仅有的钱。
清晨五点钟大家各自回家了。
我赢了三百路易。
所有的人都已经下了楼，只有我还没有走，但这并没有被什么人注意，因为在这里我没有一个朋友。
奥林普亲自为大家照亮楼梯，我也作出一副要下楼的样子，但突然，我转过身去，对她说：
“我想与您谈一点事。”
“明天再说吧，”她对我说。
“不，就在现在。”
“您打算和我谈些什么呢？”
“一会儿您就知道了。”
接着我们一起又回到了房间。
“您赌输了，”我对她说。
“没错。”
“恐怕您手头的钱已经都被您输掉了吧？”
她犹豫不绝。
“您不妨直说。”
“好吧，情况就是这样。”
“那么这里有三百路易，是我今天赢的，不知您是否肯允许我留下。”
我一面说着，一面把金币扔到桌子上。
“您为什么这样做？”
“当然是因为我爱您？NB031？！”
“不是，您爱的人是玛格丽特，而我只不过是您用来报复她的工具。亲爱的朋友，我这种女人可不是那么容易上当的，很不幸，我还很年轻，而且还很漂亮，对于您希望我饰演的角色我想自己是不能胜任的。”
“您的意思是不接受我的请求？NB031？？”
“正是。”
“您宁愿在心里爱我而让我一无所获吗？那么我拒绝。亲爱的奥林普，请再好好地想一下吧！其实我本可以派一个人把这三百路易双手捧给您，您一定可以接受。但我还是喜欢和您当面谈。请您无论如何接受吧，而我这样做的原因已经不再重要了，您是如此美丽，难道对于这一点我会孰视无睹吗？”
玛格丽特和奥林普都是受人供养的姑娘，但是当我第一次见到玛格丽特的时候，我却不敢对她说出自己刚才在这个女人面前所说的那些话。因为我爱玛格丽特，爱她身上所特有的一种天性，而这恰恰是奥林普所缺少的，尽管奥林普可谓是国色天香，但当我向她提出这笔交易，并在最终达成一致的时候，我真的觉得这个女人让我心烦意乱。
最终，她同意了我的要求。中午，我离开她家的时候，她已经是我的情妇了。我给了她六千法郎，为此她认为不得不慷慨地给我温存，情话绵绵。可当我一离开她的床，这一切便就被抛到九宵云外了。
然而，居然有人为了这个女人而倾家荡产。
自从这一天，玛格丽特便开始每天饱受着我给她的痛苦。她同奥林普之间已经不再来往了，这之中的原因您不用我说也会明白。我送给我的新情妇一辆马车和首饰，然后我又开始赌钱，总之一个爱上像奥林普那种女人的男人所能做出的荒唐事，我都统统做到了。而我又有了新宠的消息也不胫而走。
最后甚至就连普吕当丝也难辨真假，不得不相信我已将玛格丽特忘得一干二净了。至于玛格丽特，她无非是揣测我这样做的目的，或是同别人一样上了我的当，她面对着我每天对她的伤害总是保持着自己的尊严。但是，可以看得出她十分痛苦，因为每次我遇到她的时候，她的脸色总是越发苍白，神情也越发忧郁。我对她的爱刻骨铭心，但也是为此我对她的仇恨才如此强烈，看到她每次忍受折磨的样子，我的心里不由得会有一种兴灾乐祸的感觉。有几次当我用这种卑鄙与无情的方式折磨她的时候，玛格丽特对我投来苦苦哀求的眼神，当我的眼睛碰触到它的时候，我不禁会为自己所充当的角色感到羞愧，甚至会产生请她原谅的冲动。
但这种内疚并不会持续很长时间，而奥林普也终于将尊严二字抛在一边，她知道只要可以伤害玛格丽特，她就可以从我那里得到她想要的一切。她不断地在我与玛格丽特之间制造是非，抓住一切机会让玛格丽特难看，不断地使用各种卑劣的手段，就像那些有男人撑腰的女人一样。
终于玛格丽特不再参加舞会了，甚至连剧院她也很少去，因为她怕遇见奥林普和我。于是，当面的侮辱逐渐被写匿名信所代替，我怂恿自己的情妇到处去散布有关玛格丽特的丑闻。
我一定是疯了，否则自己怎么会做到这一步。我就像是一个被劣等酒灌醉了的醉汉一样，神经处于高度兴奋之中，以至于明明自己犯了罪，但却不知所以然。我承认在整个报复的过程中，我的内心是痛苦万分的。而对我的这些挑衅，玛格丽特总是那么安详，那么不失尊严，从未对我表现出轻蔑或是鄙视的态度。所以我觉得自己仿佛低她一等，不由得使我气上加气。
一天晚上，不知在什么地方奥林普碰上了玛格丽特。这次玛格丽特不失时机地报复了这个多次侮辱过她的蠢姑娘，最后奥林普只好让步。而玛格丽特却当场昏倒被人抬走，至于奥林普，她只不过一肚子怒火地跑回了家。
后来我从奥林普那里得知了整个事情的经过，并且听她说，玛格丽特因为她作了我的情妇而怀恨在心，再加上她孤身一人便趁机报复。她要我务必写信给玛格丽特，告诉她以后无论我在不在场，都要给我所爱的女人以尊重。
用不着她多说什么，当时我一口就答应了，并且把自己所能想到的挖苦话、侮辱话和刻薄话统统加到了信里边，并且当天我就把信寄到她家去了。
这次的打击对她来说实在是太大了，已经超出了这个可怜的女人能够逆来顺受的程度。
我整天都没有出门，因为我知道她一定会给我回信的。
大概是下午两点钟，有人拉铃，来的人是普吕当丝。
我竭尽全力地掩示自己内心中的不安，若无其事地询问她来这儿的原因。这一次杜韦努瓦太太的脸上没有了往日的笑容，她十分激动地对我说，自从我再次来到巴黎的三个星期以来，我一直在不失时机地折磨玛格丽特，终于，她病倒了，因为昨天的那场风波和今天早上的信，她还在床上躺着呢。
总而言之，玛格丽特并没有对我加以谴责，相反还托人向我求情，告诉我，她无论是精神上还是肉体上都已再也无法忍受我对她的折磨了。
“戈蒂埃小姐有权把我从她家里赶走，但她却不可以阻止我去找其它的情妇，并以此为借口侮辱一个我爱的女人，这我是无论如何也不能容忍的。”我对普吕当丝说。
“亲爱的阿尔芒，”普吕当丝对我说，“您所爱的女人是一个既没有良心又没有头脑的姑娘，您爱她这并不能成为您有权去折磨一个弱不经风的女人的正当理由。”
“那就让戈蒂埃小姐的情夫德？N伯爵来见我吧，这样不就公平了吗！”
“您明知道她是不会允许这样做的。我的朋友，就请您让她安静一些吧，假如您看看她的模样，您就会为自己的所作所为感到内疚的。她的脸色惨白，咳嗽不止，她没有多长时间可活了。”
普吕当丝向我伸出了手，另加了一句：
“去看望她一下吧，她的心情会因为您的到来而好起来的。”
“我不想碰见德？N先生。”
“不会的，您不会碰到这个人。玛格丽特受不了他这个人。”
“假如玛格丽特真的想见我，就让她自己来，我的住址她是知道的，反正我是不不会再去昂坦街了。”
“那么您会好好地对待她吗？”
“一定以礼相待。”
“那么，我相信她一定会来的。”
“那就来吧。”
“今天您要出门吗？”
“整个晚上我都会在这里。”
“我这就去告诉她。”
普吕当丝离开了。
甚至我没有写信告诉奥林普说我不去看她了。对这个姑娘我不用那么在意，一星期我能同她过上一夜就算可以了。反正，她也会从林荫大道的通俗喜剧演员身上得到慰藉的。
我出去吃了晚饭后立即就赶了回来。我吩咐把所有的炉子都生上火，并且把约瑟夫打发走了。
还有一个小时的时间，这之中我心中的千种感觉，我无法对您一一讲述清楚。大概在九点钟左右我听到门铃的声音，我的心突然间激动得不能自控，以至于我不得不靠着墙的支撑才能走到门旁把门打开，否则我怕自己会跌倒。
幸好客厅中的光线并不是很明亮，这样才使我的脸部表情不容易被看见。
玛格丽特进来了。
她那天穿了一套黑色的衣服，脸上有一块面纱遮住。而那面纱下面的容貌我几乎已经认不出来了。
她走进客厅，把面纱掀去，她那仿佛大理石一样苍白的面庞展露在了我的面前。
“阿尔芒，我来了，”她说，“您想要看见我，我就来了。”
她用双手捂住脸，失声痛哭了起来。
我向她走过去。
“您是怎么了？”我问她，我的声音已经变了调。