第22章 (2)
第十四章 (2)
“普吕当丝告诉我的，昨天我遇到了她，亲爱的，我向您表示祝贺，这个漂亮的情妇可不是谁想要都可以到手的。得到她，您的脸上会因此而有光彩的。”
加斯东这个普通的想法，恰恰使我认识到自己那敏感易怒的举动是多么可笑。
假如我是昨天遇到他，并听到这一番话的话，我想自己无论如何也不会写早上那封愚蠢的信。
我差不多要马上赶去普吕当丝家去请她转告玛格丽特，我想和她说几句话，可是我又害怕她再次拒绝我，以达到她报复我的目的，于是我经过昂坦街回到了家。
我又问了一次门房，是否有给我的信。一封也没有。
也说不定她想静观其变，看看我有什么反应，是否要收回自己写的信，我躺在床上这样想着，假如她看到我依然不给她写信，也许明天她就会给我写信的。
特别是那天晚上，我一直对自己的举动深悔不已。我在家里形单影只，难以成眠，心中充满焦虑与嫉妒之情。假如我对一切佯装不知、任其发展的话，此刻我很可能正偎依在玛格丽特的怀中，耳边有她缠绵的情话作伴，这种话我只听过两次，此时我被寂寞所包围着，就愈发觉得这些话使我耳朵发热。
从目前我所处的境地来说，理智不得不让我清醒地认识到自己错了，其实，所有的一切已经再明了不过地使我知道，玛格丽特是爱我的。首先，她打算同我一起去乡下避暑。其次，就我而言，我并没有什么可以迫使她做我的情妇，因为她那庞大的开销并不是我的财产可以应付得了的，甚至就连她的一些偶而为之的爱好我也承担不了。所以，毫无疑问，她从我的身上所期待得到的东西是真挚的爱情，她生活在交易的爱情之中，她渴望可以在这种真挚的爱情之中得到片刻的休憩。然而仅仅两天，她的这种美好的愿望就被我的刻薄的讥讽而破坏殆尽。所以，我的举动实在是贻笑大方，并且是粗鲁至极。
我从未为这个女人付过一个铜板，那么我还哪有权利去对她的生活指指点点呢？我在第二天就一走了之，试问这与一个情场上吃白食的，生怕有人拿帐单找他要帐的人又有什么区别呢？不是吗？我与玛格丽特只不过才认识三十六个小时，而成为她的情人也只不过才二十四个小时，那我为什么总是跟她闹别扭，她已经分出一些心思用在我的身上，而我不但没有因此而心满意足，反而得寸进尺，企图独占她的一切，强迫她在这么短的时间内与过去的关系一刀两断，其实这与斩断她今后的生活来源并无区别。我有什么资格对她的生活加以任何的评判呢？实际上，她完全可以做得像某些泼辣粗俗的女人那样，毫不隐瞒地告诉我，她要同一个情人在一起，可她却写信对我说，她的身体不舒服。对信上的这些话，我并没有相信，我没有到巴黎的所有街道去溜达，除了昂坦街以外，我没有和朋友们一起去消磨这一晚的光阴，然后在她与我约好的次日再出现，相反我扮演了一个奥瑟罗一样的角色，我监视她的行动，还满心以为不在她的面前出现就是对她最大的惩罚。然而事实上，也许她正为这样的分手而暗自庆幸，她一定认为我是一个再愚蠢不过的人。至于她的沉默，与其说是对我的怨恨，还不如说是对我的鄙视。
其实我真的应该送一件礼物给玛格丽特，让她不再对我的慷慨大度有任何的怀疑，并且我应该把她真的当成一个受人供养的女子，这样一来我的心里就会觉得不欠她的情了。然而，我却容忍不了我与她之间有任何交易的痕迹出现，否则我会觉得这是对这份感情的亵渎，就算这不是她对我的爱情，至少一定是我对她的爱情。这是一份纯洁得不能再纯洁的爱情，绝不容有任何其它成分的存在，就算是一件再昂贵的礼物，它也是无法来偿付得到的快乐，尽管也许这快乐是转瞬即逝的。
我在那一整夜里辗转难眠，我随时都会有一种冲动，想把这所有的想法通通讲给玛格丽特听。
正像您所讲的，我一定要做出一个果断的决定，要么彻底忘记这个女人，要么从此不再做无谓的怀疑，当然如果她还肯接受我的话。
然而，人的果断决定通常是在一番犹豫不决后才做出的，您知道这一点。所以，我无法继续呆坐在家里，可又没有足够的勇气去玛格丽特家里，于是我便试着想出别的可以接近她的办法，如果我成功了，就可以说是偶然遇到的，这样做对保留自尊心大有好处。
当时是九点钟，我去了普吕当丝的家，她很奇怪为什么我一大早就赶来找她。
当然我不会将自己的真实来意告诉她。我对她说，我之所以这么早出门是为了去预订一张到C城的公共马车座位，我要到那里去看望父亲。
“在如此风和日丽的天气里，您居然舍得离开巴黎，”她对我说，“不过这也不失为一件好事。”
我看着普吕当丝的表情，心里在寻思着她是否是在嘲笑我。可是她的脸上并无半点不正经的表情。
“您与玛格丽特告过别了吗？”她一直是神色严肃地问道。
“我不打算去。”
“您这样做是对的。”
“您真的这样认为？”
“这还有假，既然现在您已经同她闹翻了，那又何必再去找她呢？”
“照您的意思，我同她决裂的事，您已经知道了？”
“您给她的信，她已给我看过了。”
“那她对您说了什么？”
“她对我说：‘亲爱的普吕当丝，亏您还为他说了那么多好话，他真的是没有礼数，这样的信也可以写出来，难道只在心里想一想还不够吗？’”
“她跟您说这话时是用什么口气说的？”
“是笑着说的，此外她还说：‘我在家里请他吃过两次夜宵，可他却连一次礼节性的回请也没有作过呢。’”
这就是我的信与我的嫉妒心共同作用的结果。我的爱情自尊心被无情地撕毁了。
“昨天晚上她去了哪里？”
“她到歌剧院去了。”
“这个我知道。那后来她又做了什么？”
“她回家吃夜宵。”
“她独自一人吗？”
“我觉得应该是与德？G伯爵一起吧。”
照此看来，我与玛格丽特的决裂，并没有对她的生活造成任何的影响。
如果有这种情况出现，别人一定会对您说：
“这是一个根本没把您放在心上的女人，您又何必再去想她呢？”
“不错，看到玛格丽特没有为此而心情低落，我十分高兴，”我说，脸上勉为其难地作出一丝微笑。
“她这样做是不无道理的。您做了自己该做的事，您比她更有理智，因为这个姑娘真的爱上了您，她总是把您挂在嘴边，并且恐怕迟早有一天她会做出蠢事呢。”
“那么既然她是爱我的，她就应该给我回一封信。”
“她没有这样做是因为她已经清醒过来了，知道自己是不该同您在一起的。况且，一个女人就算有时可以允许别人玩弄她们的感情，但却无论如何也不会接受自己的自尊心遭到伤害。尤其是一个只做她两天的情人的人就这样离开她，就算您可以给她再有道理的原因，她的自尊心也已经被您伤害了。我对玛格丽特的性格十分了解，她是宁死也不会给您回信的。”
“那么我该做些什么呢？”
“就此结束。她会把您忘掉，您也会把她忘掉，其实你们彼此之间并无亏欠。”
“如果我给她写信，请求她的宽恕呢？”
“您可一定不要这样做，她会给您原谅的。”
我几乎高兴得要扑上去搂住普吕当丝的脖子。
我用了一刻钟的时间走回了家。一到家，我立刻动笔给玛格丽特写了这封信：
“有个人此刻正陷在万分的悔恨中无法自拔，原因就是昨天他写了一封不该写的信。如果今天他仍然不能得到您的原谅的话，明天他就将不得不离开巴黎。他很希望得到一个拜倒在您的脚下，向您诉说悔过的机会，这个机会究竟在什么时候才能获得呢？
您允许他在什么时候与您单独见面呢？您很清楚，一个人在做忏悔的时候是不希望有任何旁观者出现在身边的。”
我把这篇情诗用散文的笔法写好以后，就吩咐约瑟夫把它送走了。他把信亲自交到玛格丽特手里，她回答说，她要过一些时候再回信。
除了吃晚饭的时候，我出去了一会儿，其余的时间我始终待在家里，可一直到了晚上十一点钟，仍然没见到回信。
于是我下定决心不再容忍这种折磨了，决意明天启程赶路。
这个决心一旦下定了，我便开始整理行李，因为我深知就算自己躺在床上，也是无法入眠的。
“普吕当丝告诉我的，昨天我遇到了她，亲爱的，我向您表示祝贺，这个漂亮的情妇可不是谁想要都可以到手的。得到她，您的脸上会因此而有光彩的。”
加斯东这个普通的想法，恰恰使我认识到自己那敏感易怒的举动是多么可笑。
假如我是昨天遇到他，并听到这一番话的话，我想自己无论如何也不会写早上那封愚蠢的信。
我差不多要马上赶去普吕当丝家去请她转告玛格丽特，我想和她说几句话，可是我又害怕她再次拒绝我，以达到她报复我的目的，于是我经过昂坦街回到了家。
我又问了一次门房，是否有给我的信。一封也没有。
也说不定她想静观其变，看看我有什么反应，是否要收回自己写的信，我躺在床上这样想着，假如她看到我依然不给她写信，也许明天她就会给我写信的。
特别是那天晚上，我一直对自己的举动深悔不已。我在家里形单影只，难以成眠，心中充满焦虑与嫉妒之情。假如我对一切佯装不知、任其发展的话，此刻我很可能正偎依在玛格丽特的怀中，耳边有她缠绵的情话作伴，这种话我只听过两次，此时我被寂寞所包围着，就愈发觉得这些话使我耳朵发热。
从目前我所处的境地来说，理智不得不让我清醒地认识到自己错了，其实，所有的一切已经再明了不过地使我知道，玛格丽特是爱我的。首先，她打算同我一起去乡下避暑。其次，就我而言，我并没有什么可以迫使她做我的情妇，因为她那庞大的开销并不是我的财产可以应付得了的，甚至就连她的一些偶而为之的爱好我也承担不了。所以，毫无疑问，她从我的身上所期待得到的东西是真挚的爱情，她生活在交易的爱情之中，她渴望可以在这种真挚的爱情之中得到片刻的休憩。然而仅仅两天，她的这种美好的愿望就被我的刻薄的讥讽而破坏殆尽。所以，我的举动实在是贻笑大方，并且是粗鲁至极。
我从未为这个女人付过一个铜板，那么我还哪有权利去对她的生活指指点点呢？我在第二天就一走了之，试问这与一个情场上吃白食的，生怕有人拿帐单找他要帐的人又有什么区别呢？不是吗？我与玛格丽特只不过才认识三十六个小时，而成为她的情人也只不过才二十四个小时，那我为什么总是跟她闹别扭，她已经分出一些心思用在我的身上，而我不但没有因此而心满意足，反而得寸进尺，企图独占她的一切，强迫她在这么短的时间内与过去的关系一刀两断，其实这与斩断她今后的生活来源并无区别。我有什么资格对她的生活加以任何的评判呢？实际上，她完全可以做得像某些泼辣粗俗的女人那样，毫不隐瞒地告诉我，她要同一个情人在一起，可她却写信对我说，她的身体不舒服。对信上的这些话，我并没有相信，我没有到巴黎的所有街道去溜达，除了昂坦街以外，我没有和朋友们一起去消磨这一晚的光阴，然后在她与我约好的次日再出现，相反我扮演了一个奥瑟罗一样的角色，我监视她的行动，还满心以为不在她的面前出现就是对她最大的惩罚。然而事实上，也许她正为这样的分手而暗自庆幸，她一定认为我是一个再愚蠢不过的人。至于她的沉默，与其说是对我的怨恨，还不如说是对我的鄙视。
其实我真的应该送一件礼物给玛格丽特，让她不再对我的慷慨大度有任何的怀疑，并且我应该把她真的当成一个受人供养的女子，这样一来我的心里就会觉得不欠她的情了。然而，我却容忍不了我与她之间有任何交易的痕迹出现，否则我会觉得这是对这份感情的亵渎，就算这不是她对我的爱情，至少一定是我对她的爱情。这是一份纯洁得不能再纯洁的爱情，绝不容有任何其它成分的存在，就算是一件再昂贵的礼物，它也是无法来偿付得到的快乐，尽管也许这快乐是转瞬即逝的。
我在那一整夜里辗转难眠，我随时都会有一种冲动，想把这所有的想法通通讲给玛格丽特听。
正像您所讲的，我一定要做出一个果断的决定，要么彻底忘记这个女人，要么从此不再做无谓的怀疑，当然如果她还肯接受我的话。
然而，人的果断决定通常是在一番犹豫不决后才做出的，您知道这一点。所以，我无法继续呆坐在家里，可又没有足够的勇气去玛格丽特家里，于是我便试着想出别的可以接近她的办法，如果我成功了，就可以说是偶然遇到的，这样做对保留自尊心大有好处。
当时是九点钟，我去了普吕当丝的家，她很奇怪为什么我一大早就赶来找她。
当然我不会将自己的真实来意告诉她。我对她说，我之所以这么早出门是为了去预订一张到C城的公共马车座位，我要到那里去看望父亲。
“在如此风和日丽的天气里，您居然舍得离开巴黎，”她对我说，“不过这也不失为一件好事。”
我看着普吕当丝的表情，心里在寻思着她是否是在嘲笑我。可是她的脸上并无半点不正经的表情。
“您与玛格丽特告过别了吗？”她一直是神色严肃地问道。
“我不打算去。”
“您这样做是对的。”
“您真的这样认为？”
“这还有假，既然现在您已经同她闹翻了，那又何必再去找她呢？”
“照您的意思，我同她决裂的事，您已经知道了？”
“您给她的信，她已给我看过了。”
“那她对您说了什么？”
“她对我说：‘亲爱的普吕当丝，亏您还为他说了那么多好话，他真的是没有礼数，这样的信也可以写出来，难道只在心里想一想还不够吗？’”
“她跟您说这话时是用什么口气说的？”
“是笑着说的，此外她还说：‘我在家里请他吃过两次夜宵，可他却连一次礼节性的回请也没有作过呢。’”
这就是我的信与我的嫉妒心共同作用的结果。我的爱情自尊心被无情地撕毁了。
“昨天晚上她去了哪里？”
“她到歌剧院去了。”
“这个我知道。那后来她又做了什么？”
“她回家吃夜宵。”
“她独自一人吗？”
“我觉得应该是与德？G伯爵一起吧。”
照此看来，我与玛格丽特的决裂，并没有对她的生活造成任何的影响。
如果有这种情况出现，别人一定会对您说：
“这是一个根本没把您放在心上的女人，您又何必再去想她呢？”
“不错，看到玛格丽特没有为此而心情低落，我十分高兴，”我说，脸上勉为其难地作出一丝微笑。
“她这样做是不无道理的。您做了自己该做的事，您比她更有理智，因为这个姑娘真的爱上了您，她总是把您挂在嘴边，并且恐怕迟早有一天她会做出蠢事呢。”
“那么既然她是爱我的，她就应该给我回一封信。”
“她没有这样做是因为她已经清醒过来了，知道自己是不该同您在一起的。况且，一个女人就算有时可以允许别人玩弄她们的感情，但却无论如何也不会接受自己的自尊心遭到伤害。尤其是一个只做她两天的情人的人就这样离开她，就算您可以给她再有道理的原因，她的自尊心也已经被您伤害了。我对玛格丽特的性格十分了解，她是宁死也不会给您回信的。”
“那么我该做些什么呢？”
“就此结束。她会把您忘掉，您也会把她忘掉，其实你们彼此之间并无亏欠。”
“如果我给她写信，请求她的宽恕呢？”
“您可一定不要这样做，她会给您原谅的。”
我几乎高兴得要扑上去搂住普吕当丝的脖子。
我用了一刻钟的时间走回了家。一到家，我立刻动笔给玛格丽特写了这封信：
“有个人此刻正陷在万分的悔恨中无法自拔，原因就是昨天他写了一封不该写的信。如果今天他仍然不能得到您的原谅的话，明天他就将不得不离开巴黎。他很希望得到一个拜倒在您的脚下，向您诉说悔过的机会，这个机会究竟在什么时候才能获得呢？
您允许他在什么时候与您单独见面呢？您很清楚，一个人在做忏悔的时候是不希望有任何旁观者出现在身边的。”
我把这篇情诗用散文的笔法写好以后，就吩咐约瑟夫把它送走了。他把信亲自交到玛格丽特手里，她回答说，她要过一些时候再回信。
除了吃晚饭的时候，我出去了一会儿，其余的时间我始终待在家里，可一直到了晚上十一点钟，仍然没见到回信。
于是我下定决心不再容忍这种折磨了，决意明天启程赶路。
这个决心一旦下定了，我便开始整理行李，因为我深知就算自己躺在床上，也是无法入眠的。