第87章 惩罚罪恶 (1)
第六十六章 惩罚罪恶 (1)
快到午夜的时候，在阿尔芝蒂埃尔的背后挂着一轮血红色的弯月。暗淡的月光照亮了村子里的房屋和钟楼。
利斯河在前面流淌着，河对岸一片树木清晰地在空气中显现着，天空中点缀着大块大块的云彩。
左边，是一座早已废弃的老磨坊，风车的翼子一动不动，好像在进行着哀思；在磨坊的里面，一只猫头鹰不时发出凄厉的叫声。
这支队伍走过的路的两边是一片平原，夜色中，随处可以见到低矮粗壮的树木。
天边不时亮起一道闪电，从那片树林的上空延伸下来，像一把弯刀一样把天空和河水劈成了两半。空气闷热，一点风也没有。
四周一片寂静；雨后地面潮湿的青草又生机勃勃了，散发着香气。
米莱狄被两个跟班押着朝前走，刽子手紧跟其后，温特勋爵、达尔大尼央、阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯紧跟着刽子手，走在最后的是普朗歇和巴赞。
一路上，这个女人一句话不说，不过，她的那双眼睛不断地向两个跟班哀求着。
因为他们和其他几个人相距了几步，因此，她偷偷地对两个跟班说：“如果你们保护我逃走，我会给你们一人一千个皮斯托尔；如果你们把我交给你们的主人，附近就有为我报仇的人，你们会付出很大的代价。”
格里莫开始犹豫了，穆斯格东被吓得浑身发抖。
一听到这个女人的说话声，阿多斯急忙跑到前面，温特勋爵也跟了上去。“换掉这两个跟班的，因为她跟他们说过话。”阿多斯说。
普朗歇和巴赞换下了先前的两个跟班。到了河边，刽子手走上去把米莱狄捆了起来。这时，她发疯似地大喊起来。
“你们全是杀人犯，十个男人杀一个女人；小心点儿，要是我被你们害死了，会有人让你们为之付出代价的。”
“你不是个女人，你是地狱里逃到人间的恶魔，现在，我们要送你回去。”阿多斯冷冷地说。
“啊！高尚的先生，你们当心点儿，谁要是敢碰我一根头发，谁就是杀人犯。”米莱狄在作垂死挣扎。
“夫人，刽子手杀人，但他并不因此就成为杀人犯。”红披风的陌生人拍了拍他的剑说，“我就是最后的审判官。”
这个凶残的女人发出了凄厉的叫声，那声音冲上夜空，消失于树林深处，凄凉而又怪异。
“但是，我就是真地犯了罪，你们也得把我送上法庭，你们无权给我定罪，更无权惩罚我。”米莱狄嚎叫起来。
“我曾对你说过泰伯恩，你为什么不肯去？”温特勋爵说。“因为我不想死，我太年轻，不应该死！”米莱狄一边挣扎，一边大叫。
“夫人，你在贝蒂讷毒死的那个女人比你更年轻！”达尔大尼央说。“我可以到修道院去做修女。”米莱狄又在寻找求生的机会。
“但是，你曾进过修道院，为了毁掉我弟弟，你又逃出了修道院。”刽子手说。发出一声嚎叫之后，这个恶毒的女人跪倒在地了。
刽子手拉起她，准备带她到船上。“啊！我的天主，我的天主啊！你想淹死我吗？”米莱狄大叫。
她的叫声让人心碎，以致于最坚决要追捕她的达尔大尼央也一下子坐在了一个树墩上，用手捂住了自己的耳朵。但是，他仍然听到了她的威胁和叫喊声。
“啊，我不能看这可怕的场面！我不能让这个女人这样死去！”达尔大尼央禁不住大叫。
一听到达尔大尼央的喊声，米莱狄又见到了希望。“达尔大尼央！我们曾经相爱过，达尔大尼央！”米莱狄拼命地冲着他叫喊。
达尔大尼央站起身来，向她走了一步。但是，阿多斯拔出剑来挡住了他，“要是你再迈出一步，达尔大尼央，我就不客气了。”达尔大尼央跪地祈祷。
“喂，刽子手，快动手吧！”阿多斯冲着披红披风的人说。“大人，我很乐意这样，因为我认定这是伸张正义。”刽子手说。
“很好！”阿多斯向米莱狄走近了一步。“我饶恕你对我的侵害。虽然你夺去了我的幸福，毁掉了我的前途，玷污了我的爱情，我仍然饶恕你。安心地去死吧！”阿多斯说。
“我也饶恕你毒死了我哥哥，杀死了白金汉公爵；我饶恕你造成的费尔顿的死，我也饶恕了你杀害我的企图，安心去死吧！”温特勋爵走上前来说。
“请饶恕我，夫人，我欺骗了你，作为补偿，我也饶恕你杀了我亲爱的女朋友，你对我进行了残忍的报复，我为你哭泣，我饶恕你。你就安心地死吧！”达尔大尼央说。
“我完了。”米莱狄用英语小声说。她站了起来，目光明亮。她什么也没有看见，什么也没有听见，尽管她努力在看，在听。
她的周围，只有敌人。“那我到哪儿去死呢？”她显得有些平静了。“到对岸。”刽子手说。于是，刽子手把她带到了小船上，就在他要跨上船的时候，阿多斯给了他一笔钱。
“这是执行死刑的费用，得让人看到这一切都是按照审判官程序办的。”阿多斯说。“这样很好，我也正好让这个女人知道，我是在尽我的职责。”刽子手说。
说完，刽子手把钱扔进河里去了。小船向利斯河左岸移去，其余的人全都留在岸上，一齐跪倒在地。一片云彩低悬在水面上，小船顺着横在渡口河面的绳索，缓缓而行。
小船到了对岸，两个人影出现在天边的地平线上。在船上，米莱狄解开了捆在她脚上的绳子，一上岸，她便跳下船企图逃跑。
在潮湿的斜坡顶，她脚下一滑，跪倒在地了。一个迷信的想法出现在她的头脑中：她认为这是天意，所以跪在地下，双手合十。
这时候，刽子手举起双臂，月光下，他那闪闪发光的剑重重地劈了下去，紧接着就是剑的呼啸和受刑人的叫喊。那个没了头颅的身体瘫倒在地了。
刽子手脱下红色披风，摊在地上，把尸体平放在上面，然后又把滚在一边的头颅扔在上面，拉起红色披风的四个角，打了一个结，接着，扛着它上了小船。
船到利斯河中间的时候，停了下来，刽子手高声地喊：“实现天主的审判吧！”然后，他把尸体扔进了河水的最深处，河水很快淹没了尸体。
三天后，四个火枪手又回到了巴黎，就在那天晚上，他们拜访了德？特雷维尔先生。“喂，先生们，这趟旅行，感觉怎么样？”这位正直的队长问。
“真是再好不过了。”阿多斯替他自己和朋友们回答。
结 局
第二个月的第六天，国王离开了巴黎，因为他曾答应红衣主教离开巴黎回到拉罗舍尔。王后还没有从白金汉被杀的震惊中恢复过来，她不愿相信这是真的。
在得知这一消息时，王后竟大叫起来：“这不可能，他刚给我写过一封信呢！”然而，第二天，她不得不相信了。
拉波尔特带着白金汉公爵送给王后的临终的礼物回到了巴黎，王后再也不能不相信了。
听说白金汉被杀，国王感到非常高兴，而且，就是在王后面前，也不加掩饰，甚至故意表现出来。
然而，国王的快乐很快就不存在了，他开始闷闷不乐，感到身体到处不舒服。
国王并不是总能保持开朗，他觉得到自己一回到营地后，就会受到限制，不过，国王还是回到了营地。对国王来说，红衣主教就像一条毒蛇，而国王自己却似一只小鸟。而且，这只小鸟永远都不能逃脱毒蛇的控制。
因此，对国王来说，从巴黎到拉罗舍尔的旅程是很苦闷的。尤其是四个火枪手总是排在一起往前走，一个个耷拉着脑袋瓜儿，眼神中流露出几分忧郁。
几个人中，只有阿多斯一个人时而抬起他的额头，他的眼光中闪出一道亮光，他的嘴角露出一丝辛酸的微笑。最后，他也再度陷入沉思中。
每到一个城市，护送队就把国王送到住处，四个火枪手马上回到自己的房间里，或者找一家僻静的小酒馆。
在小酒馆里，他们只是低声地谈话，还不时地看看是不是有人在听。一天，国王在大路上停下来，放出猎鹰去捕喜鹊，四个朋友留在一家酒馆里，没有跟着国王去打猎。
突然，一个人骑着马飞驰而来，他在酒馆门口停下来，要了一杯葡萄酒，喝酒的时候，他朝酒馆里望了望，见里面正坐着四个火枪手。
“喂，达尔大尼央先生，我不会认错人吧？”这个人朝着四个火枪手叫喊。达尔大尼抬头一看，不禁高兴得叫了起来。
原来，这个人就是达尔大尼央在默思、掘墓人街和阿腊斯见到的那个被达尔大尼央称作幽灵的人。达尔大尼央飞快地拔出剑，向门口猛冲过去。
奇怪的是，陌生人这次并没有逃走，他跳下马，迎着达尔大尼央走了过来。
“啊！先生，我终于找到你了，这次，我绝不允许你逃走了。”说着达尔大尼央朝那个人冲过去。
“先生，我也并没有逃跑的打算，因为，我是以国王的名义来抓你的。先生，请交出你手中的剑，不许反抗。”陌生人说。
“你到底是什么人？”达尔大尼央把他的剑放下来，不过，他还没有交出自己的剑的打算。
“我是德？罗什福尔骑士，是德？黎塞留红衣主教先生的贴身侍从，我奉命来抓你去见红衣主教。”陌生人说。
“骑士先生，我们正是去见红衣主教的，达尔大尼央先生可以向你保证，他会直接到拉罗舍尔。”阿多斯走上来说。
“我必须把他交到卫士那里，让卫士们押他回营地。”陌生人说。“先生，我们以贵族的名誉向你保证，这个责任由我们来承担。我们绝对不会让达尔大尼央先生离开我们。”阿多斯说。
德？罗什福尔先生发觉波尔多斯和阿拉密斯正站在他和店门的中间，他完全明白自己的处境：四个人把他包围了。
“先生们，如果达尔大尼央先生同意把剑交给我，他也愿意同你们一起作出保证，我就让你们把他送到红衣主教的营地。”德？罗什福尔骑士先生说。
“先生，我向你保证，这是我的剑。”达尔大尼央说。“对于我来说，这很好，因为我需要继续上路。”罗什福尔骑士先生说。
“要是你去找米莱狄，就大可不必了。”阿多斯冷冷地说。“她怎么了？”罗什福尔急忙问。
“等回到营地以后，你就知道了。”阿多斯仍冷冷地说。罗什福尔决定采纳阿多斯的意思，跟他们一起回去，因为到絮热尔只要一天时间，何况，红衣主教要到絮热尔去迎接国王呢？他还可以亲自监视他的犯人了。
于是，他们又上路了。第二天下午三点钟的时候，他们就到达了絮热尔，此时，红衣主教早在那等着路易十三了。
红衣主教与国王十分亲热地相互问候，相互庆贺法国摆脱了它的死对头。然后，当红衣主教得知达尔大尼央已被抓到时，他急于要见见这个年轻人。
红衣主教告辞了国王后，还被邀请第二天去参观海堤工程。当晚，红衣主教就回到了营地，他看见达尔大尼央没有佩剑，三个武装的火枪手与他站在自己的房屋门前。这一次，红衣主教用严厉的目光看着他们，示意达尔大尼央跟着他走。
达尔大尼央跟了过去。“达尔大尼央，我们在这儿等你。”阿多斯说，他故意提高了嗓门。
快到午夜的时候，在阿尔芝蒂埃尔的背后挂着一轮血红色的弯月。暗淡的月光照亮了村子里的房屋和钟楼。
利斯河在前面流淌着，河对岸一片树木清晰地在空气中显现着，天空中点缀着大块大块的云彩。
左边，是一座早已废弃的老磨坊，风车的翼子一动不动，好像在进行着哀思；在磨坊的里面，一只猫头鹰不时发出凄厉的叫声。
这支队伍走过的路的两边是一片平原，夜色中，随处可以见到低矮粗壮的树木。
天边不时亮起一道闪电，从那片树林的上空延伸下来，像一把弯刀一样把天空和河水劈成了两半。空气闷热，一点风也没有。
四周一片寂静；雨后地面潮湿的青草又生机勃勃了，散发着香气。
米莱狄被两个跟班押着朝前走，刽子手紧跟其后，温特勋爵、达尔大尼央、阿多斯、波尔多斯和阿拉密斯紧跟着刽子手，走在最后的是普朗歇和巴赞。
一路上，这个女人一句话不说，不过，她的那双眼睛不断地向两个跟班哀求着。
因为他们和其他几个人相距了几步，因此，她偷偷地对两个跟班说：“如果你们保护我逃走，我会给你们一人一千个皮斯托尔；如果你们把我交给你们的主人，附近就有为我报仇的人，你们会付出很大的代价。”
格里莫开始犹豫了，穆斯格东被吓得浑身发抖。
一听到这个女人的说话声，阿多斯急忙跑到前面，温特勋爵也跟了上去。“换掉这两个跟班的，因为她跟他们说过话。”阿多斯说。
普朗歇和巴赞换下了先前的两个跟班。到了河边，刽子手走上去把米莱狄捆了起来。这时，她发疯似地大喊起来。
“你们全是杀人犯，十个男人杀一个女人；小心点儿，要是我被你们害死了，会有人让你们为之付出代价的。”
“你不是个女人，你是地狱里逃到人间的恶魔，现在，我们要送你回去。”阿多斯冷冷地说。
“啊！高尚的先生，你们当心点儿，谁要是敢碰我一根头发，谁就是杀人犯。”米莱狄在作垂死挣扎。
“夫人，刽子手杀人，但他并不因此就成为杀人犯。”红披风的陌生人拍了拍他的剑说，“我就是最后的审判官。”
这个凶残的女人发出了凄厉的叫声，那声音冲上夜空，消失于树林深处，凄凉而又怪异。
“但是，我就是真地犯了罪，你们也得把我送上法庭，你们无权给我定罪，更无权惩罚我。”米莱狄嚎叫起来。
“我曾对你说过泰伯恩，你为什么不肯去？”温特勋爵说。“因为我不想死，我太年轻，不应该死！”米莱狄一边挣扎，一边大叫。
“夫人，你在贝蒂讷毒死的那个女人比你更年轻！”达尔大尼央说。“我可以到修道院去做修女。”米莱狄又在寻找求生的机会。
“但是，你曾进过修道院，为了毁掉我弟弟，你又逃出了修道院。”刽子手说。发出一声嚎叫之后，这个恶毒的女人跪倒在地了。
刽子手拉起她，准备带她到船上。“啊！我的天主，我的天主啊！你想淹死我吗？”米莱狄大叫。
她的叫声让人心碎，以致于最坚决要追捕她的达尔大尼央也一下子坐在了一个树墩上，用手捂住了自己的耳朵。但是，他仍然听到了她的威胁和叫喊声。
“啊，我不能看这可怕的场面！我不能让这个女人这样死去！”达尔大尼央禁不住大叫。
一听到达尔大尼央的喊声，米莱狄又见到了希望。“达尔大尼央！我们曾经相爱过，达尔大尼央！”米莱狄拼命地冲着他叫喊。
达尔大尼央站起身来，向她走了一步。但是，阿多斯拔出剑来挡住了他，“要是你再迈出一步，达尔大尼央，我就不客气了。”达尔大尼央跪地祈祷。
“喂，刽子手，快动手吧！”阿多斯冲着披红披风的人说。“大人，我很乐意这样，因为我认定这是伸张正义。”刽子手说。
“很好！”阿多斯向米莱狄走近了一步。“我饶恕你对我的侵害。虽然你夺去了我的幸福，毁掉了我的前途，玷污了我的爱情，我仍然饶恕你。安心地去死吧！”阿多斯说。
“我也饶恕你毒死了我哥哥，杀死了白金汉公爵；我饶恕你造成的费尔顿的死，我也饶恕了你杀害我的企图，安心去死吧！”温特勋爵走上前来说。
“请饶恕我，夫人，我欺骗了你，作为补偿，我也饶恕你杀了我亲爱的女朋友，你对我进行了残忍的报复，我为你哭泣，我饶恕你。你就安心地死吧！”达尔大尼央说。
“我完了。”米莱狄用英语小声说。她站了起来，目光明亮。她什么也没有看见，什么也没有听见，尽管她努力在看，在听。
她的周围，只有敌人。“那我到哪儿去死呢？”她显得有些平静了。“到对岸。”刽子手说。于是，刽子手把她带到了小船上，就在他要跨上船的时候，阿多斯给了他一笔钱。
“这是执行死刑的费用，得让人看到这一切都是按照审判官程序办的。”阿多斯说。“这样很好，我也正好让这个女人知道，我是在尽我的职责。”刽子手说。
说完，刽子手把钱扔进河里去了。小船向利斯河左岸移去，其余的人全都留在岸上，一齐跪倒在地。一片云彩低悬在水面上，小船顺着横在渡口河面的绳索，缓缓而行。
小船到了对岸，两个人影出现在天边的地平线上。在船上，米莱狄解开了捆在她脚上的绳子，一上岸，她便跳下船企图逃跑。
在潮湿的斜坡顶，她脚下一滑，跪倒在地了。一个迷信的想法出现在她的头脑中：她认为这是天意，所以跪在地下，双手合十。
这时候，刽子手举起双臂，月光下，他那闪闪发光的剑重重地劈了下去，紧接着就是剑的呼啸和受刑人的叫喊。那个没了头颅的身体瘫倒在地了。
刽子手脱下红色披风，摊在地上，把尸体平放在上面，然后又把滚在一边的头颅扔在上面，拉起红色披风的四个角，打了一个结，接着，扛着它上了小船。
船到利斯河中间的时候，停了下来，刽子手高声地喊：“实现天主的审判吧！”然后，他把尸体扔进了河水的最深处，河水很快淹没了尸体。
三天后，四个火枪手又回到了巴黎，就在那天晚上，他们拜访了德？特雷维尔先生。“喂，先生们，这趟旅行，感觉怎么样？”这位正直的队长问。
“真是再好不过了。”阿多斯替他自己和朋友们回答。
结 局
第二个月的第六天，国王离开了巴黎，因为他曾答应红衣主教离开巴黎回到拉罗舍尔。王后还没有从白金汉被杀的震惊中恢复过来，她不愿相信这是真的。
在得知这一消息时，王后竟大叫起来：“这不可能，他刚给我写过一封信呢！”然而，第二天，她不得不相信了。
拉波尔特带着白金汉公爵送给王后的临终的礼物回到了巴黎，王后再也不能不相信了。
听说白金汉被杀，国王感到非常高兴，而且，就是在王后面前，也不加掩饰，甚至故意表现出来。
然而，国王的快乐很快就不存在了，他开始闷闷不乐，感到身体到处不舒服。
国王并不是总能保持开朗，他觉得到自己一回到营地后，就会受到限制，不过，国王还是回到了营地。对国王来说，红衣主教就像一条毒蛇，而国王自己却似一只小鸟。而且，这只小鸟永远都不能逃脱毒蛇的控制。
因此，对国王来说，从巴黎到拉罗舍尔的旅程是很苦闷的。尤其是四个火枪手总是排在一起往前走，一个个耷拉着脑袋瓜儿，眼神中流露出几分忧郁。
几个人中，只有阿多斯一个人时而抬起他的额头，他的眼光中闪出一道亮光，他的嘴角露出一丝辛酸的微笑。最后，他也再度陷入沉思中。
每到一个城市，护送队就把国王送到住处，四个火枪手马上回到自己的房间里，或者找一家僻静的小酒馆。
在小酒馆里，他们只是低声地谈话，还不时地看看是不是有人在听。一天，国王在大路上停下来，放出猎鹰去捕喜鹊，四个朋友留在一家酒馆里，没有跟着国王去打猎。
突然，一个人骑着马飞驰而来，他在酒馆门口停下来，要了一杯葡萄酒，喝酒的时候，他朝酒馆里望了望，见里面正坐着四个火枪手。
“喂，达尔大尼央先生，我不会认错人吧？”这个人朝着四个火枪手叫喊。达尔大尼抬头一看，不禁高兴得叫了起来。
原来，这个人就是达尔大尼央在默思、掘墓人街和阿腊斯见到的那个被达尔大尼央称作幽灵的人。达尔大尼央飞快地拔出剑，向门口猛冲过去。
奇怪的是，陌生人这次并没有逃走，他跳下马，迎着达尔大尼央走了过来。
“啊！先生，我终于找到你了，这次，我绝不允许你逃走了。”说着达尔大尼央朝那个人冲过去。
“先生，我也并没有逃跑的打算，因为，我是以国王的名义来抓你的。先生，请交出你手中的剑，不许反抗。”陌生人说。
“你到底是什么人？”达尔大尼央把他的剑放下来，不过，他还没有交出自己的剑的打算。
“我是德？罗什福尔骑士，是德？黎塞留红衣主教先生的贴身侍从，我奉命来抓你去见红衣主教。”陌生人说。
“骑士先生，我们正是去见红衣主教的，达尔大尼央先生可以向你保证，他会直接到拉罗舍尔。”阿多斯走上来说。
“我必须把他交到卫士那里，让卫士们押他回营地。”陌生人说。“先生，我们以贵族的名誉向你保证，这个责任由我们来承担。我们绝对不会让达尔大尼央先生离开我们。”阿多斯说。
德？罗什福尔先生发觉波尔多斯和阿拉密斯正站在他和店门的中间，他完全明白自己的处境：四个人把他包围了。
“先生们，如果达尔大尼央先生同意把剑交给我，他也愿意同你们一起作出保证，我就让你们把他送到红衣主教的营地。”德？罗什福尔骑士先生说。
“先生，我向你保证，这是我的剑。”达尔大尼央说。“对于我来说，这很好，因为我需要继续上路。”罗什福尔骑士先生说。
“要是你去找米莱狄，就大可不必了。”阿多斯冷冷地说。“她怎么了？”罗什福尔急忙问。
“等回到营地以后，你就知道了。”阿多斯仍冷冷地说。罗什福尔决定采纳阿多斯的意思，跟他们一起回去，因为到絮热尔只要一天时间，何况，红衣主教要到絮热尔去迎接国王呢？他还可以亲自监视他的犯人了。
于是，他们又上路了。第二天下午三点钟的时候，他们就到达了絮热尔，此时，红衣主教早在那等着路易十三了。
红衣主教与国王十分亲热地相互问候，相互庆贺法国摆脱了它的死对头。然后，当红衣主教得知达尔大尼央已被抓到时，他急于要见见这个年轻人。
红衣主教告辞了国王后，还被邀请第二天去参观海堤工程。当晚，红衣主教就回到了营地，他看见达尔大尼央没有佩剑，三个武装的火枪手与他站在自己的房屋门前。这一次，红衣主教用严厉的目光看着他们，示意达尔大尼央跟着他走。
达尔大尼央跟了过去。“达尔大尼央，我们在这儿等你。”阿多斯说，他故意提高了嗓门。