第83章 致命一击 (1)
第六十三章 致命一击 (1)
罗什福尔刚出去，博纳希厄太太就进来了。“哎呀！你担心的事情终于发生了，今天晚上或明天，红衣主教要派人来把你带走了。”年轻女人说。
“我的孩子，你怎么知道的？”米莱狄问。“我听见那信使对院长说的。”博纳希厄太太说。
“等等，我看看是否有人在偷听我们说话。”米莱狄说。“为什么要采取这么多防范措施？”博纳希厄太太问。“你过会儿就明白了。”米莱狄站起来走到门边，打开门向走廊里望了望，然后又回来坐在了博纳希厄太太身边。
“哎哟，他的角色扮演得真是好极了！”米莱狄说。“你在说谁呀！”博纳希厄太太说。“就是那个红衣主教派来见院长的人。”米莱狄说。“他在扮演一个角色！”博纳希厄太太吃惊地问。
“是的，我的孩子！”米莱狄说。“这人是我哥哥。”米莱狄故意低声说。“这个秘密只有你知道，如果你说出去了，我就完了！”
“啊，我的天主。”博纳希厄太太惊叫起来。“我哥哥来救我，他准备在必要的时候使用武力把我从这里救走，没想到的是，他碰上了奉红衣主教之命来带我走的密使。于是，他便盯上了那个密使。在一个荒凉的地方，他用剑逼着那个密使把证件交出来，这个使者想要抗拒，被我哥哥杀了。”米莱狄又开始编动听的故事了。
“啊，我的天主！”博纳希厄太太直打寒战。“于是我哥哥决定用谋略来代替武力，他拿着证件，假扮红衣主教的密使来到这儿，再过几个小时，他就会用一辆红衣主教派来的马车接我出去了。”米莱狄好像在说真话一样。
“我知道了，这辆马车是你哥哥给你派来的。”博纳希厄太太说。“是的，但又不完全是，你以为你接到的那封信是德？谢弗勒兹夫人给你写的……”米莱狄说。“怎么回事？”博纳希厄太太不解地问。
“那封信是伪造的。”米莱狄说，“怎么可能呢？”博纳希厄太太惊讶地问。“这是一个预先设好的圈套，好让你不作任何反抗，他们就能把你带走。”米莱狄说。
“但是，是达尔大尼央来接我啊！”博纳希厄太太说。“你错了，达尔大尼央和他的朋友们正在围攻拉罗舍尔，他们是回不来的。”米莱狄说。
“那你是怎么知道的呢？”博纳希厄太太问。“我哥哥碰见了那群穿火枪手衣服的红衣主教派来的密使。他们会把你带回巴黎。”米莱狄说。
“啊，我的天主！在这些罪恶企图之中，我快给吓昏了。再这样下去，我会疯的。”博纳希厄太太双手捧着头说。“等等……”米莱狄说。“什么事？”博纳希厄太太问。“我听见马蹄声了，我哥哥骑着马走了，来，我要向他作最后的告别。”
米莱狄打开窗户，招呼博纳希厄太太过去。可怜的女人走了过去。罗什福尔骑着马飞奔而过。
“哥哥，再见！”米莱狄喊道。骑马的人看见两个年轻女人在窗口，他一边跑，一边朝米莱狄作了一个友好的手势。
“这个好心的乔治！”米莱狄的脸上布满了友爱和伤感的神情。回到原来的位置以后，她仿佛陷入了沉思之中。
“我亲爱的夫人，你看我该怎么办呢？我的天主啊！告诉我吧，我一定听你的。”博纳希厄太太说。“夫人，也可能我弄错了，也许达尔大尼央和他的朋友们会真的来救你！”米莱狄说。
“啊，那可真是太好了！这么美满的幸福不是为我准备的！”博纳希厄太太喊起来了。“这么说来，你明白了，这只不过是一个时间问题，一种看谁先来到的比赛；如果你的朋友先来，你就得救了，反之，你就惨了。”米莱狄说。
“啊，对，对，我觉得完了。我该怎么办呢？我怎么办呢？”博纳希厄太太说。“有一个办法，非常简单……”米莱狄说。“什么办法，说出来看看。”博纳希厄太太着急地问。
“你躲在附近，这样就可以看清来接你的人是些什么人。”米莱狄说。“但在哪儿等呢？”博纳希厄太太问。“啊！这个问题一点也不难，我自己也要躲在离这儿几法里的地方，等着我哥哥来接我。这样吧！我带你一起去那里，一起等待。”米莱狄说。
“可我在这儿几乎是个囚犯，这里的人不会放我走的。”博纳希厄太太说。“既然这儿的人相信我是奉红衣主教的命令来的，就不会相信你也会急着跟我一起走。”米莱狄说。
“怎么办呢？”博纳希厄太太又说。“就这样吧！马车停在门口，你来向我告别，为了最后一次拥抱我，你就登上踏板，我会事先通知我哥哥的仆人，让他到时暗示车夫立刻开车。”米莱狄说。
“但是，如果达尔大尼央来了怎么办？”博纳希厄太太说。
“这再容易没有了。我可以派我哥哥的那个仆人到贝蒂讷来；他化了装，住到修道院的对面去，如果红衣主教的密使来了，他就呆在那里不动；如果达尔大尼央先生和他的朋友们来了，他就把他们带到我们那里。”米莱狄说。
“他认识他们吗？”博纳希厄太太说。“当然认识，他不是在我家里与达尔大尼央先生见过面吗？”米莱狄说。“啊，对，对。这样一来，一切都会顺利。但是，我们不要离这儿太远了。”博纳希厄太太说。
“我们最多离这儿七八法里远，不过，我们得停留在边界上，一旦有什么紧急情况，我们就离开法国。”“那这期间，我们该怎么办呢？”博纳希厄太太说。
“只有等待！”米莱狄说。“不过，要是红衣主教的人来了呢？”博纳希厄太太问。“我哥哥的马车会在他们之前来的。”米莱狄说。
“要是来接你的人来的时候，我不在你身边，比如说我正在吃午饭或者吃晚饭，怎么办呢？”博纳希厄太太说。“你只要做一件事。”米莱狄说。
“什么事？”博纳希厄太太问。“你就对你那好心的院长说，为了我们尽可能多地在一起，要求她允许你与我一起吃饭。”米莱狄说。
“啊，这样很好，我们可以总在一起了。”博纳希厄太太说。“好吧！你马上去找院长，向她提出你的请求，我现在头脑发胀，需要到花园里去散散心。”米莱狄说。
“去吧！那我到哪儿找你呢？”博纳希厄太太问。“就在这儿，一个小时以后我在这儿等你。”米莱狄说。“啊，我亲爱的夫人，你太好了，我感谢你。”博纳希厄太太说。
“我怎能不关心你呢？即使你没有现在这样漂亮美丽，你还是我的最好的朋友的女朋友嘛！”米莱狄说。“我亲爱的达尔大尼央，啊！他该怎么感激你啊！”博纳希厄太太说。
“好啦，说定了，我们下楼去吧！”米莱狄说。“你要到花园里去？”博纳希厄太太说。“是的，我要去花园里了。”米莱狄说。“走这条走廊吧，这儿有一座通往花园的楼梯。”博纳希厄太太说。
“那真是太好了！谢谢！”米莱狄说。两个女人互相微笑之后，分手了。米莱狄的头脑的确发胀，因为那些计划仍在她的头脑里像乱麻一样纠缠着她。
她需要理清思绪。她需要一些平静和安宁，以使她头脑中那些还模糊的计划有一个明确的步骤，最终形成一个周详的计划。
对米莱狄来说，最要紧的是把博纳希厄太太尽快骗来，安排在一个安全的地方，必要的时候可以拿她做人质。
米莱狄开始担心起这场斗争的结局来了，因为，她的那些敌人的态度非常坚决。除此之外，她感觉到了这个一定十分可怕的斗争结局的来临。
她最要紧的事情就是把博纳希厄太太掌握在自己手中。而博纳希厄太太是达尔大尼央的所有，对达尔大尼央而言，她的生命比他自己的生命更珍贵。
在情况不妙时，她可以把博纳希厄太太当作一个谈判的筹码，而且，可以肯定她会因此取得不少有利的条件。
但是，毫无疑问，博纳希厄太太肯定会毫不迟疑地跟她一起走。一旦她被带到阿尔芝蒂埃尔，要让她相信达尔大尼央并没到贝蒂讷来就很容易了。
最多半个月以后，罗什福尔就会回来了，在这半个月时间里，她还可以考虑如何对那四个朋友进行报复。
她一边在思考着计划，一边朝四周不停地张望，牢牢记住花园的地形。她完全像一个能征善战的将军。
一个小时过去了，她听到了一个温柔的声音在叫她，是博纳希厄太太。院长自然完全同意了她的请求，从今天起，她们将在一起吃饭了。
回到院子后，她们听到一辆马车停在门口的声音。米莱狄仔细地听着。“你听见了吗？”她问博纳希厄太太。“我听见了，是马车行驶的声音。”博纳希厄太太说。“是我哥哥派来的马车。”米莱狄高兴地大叫起来。
“啊，我的天主！”博纳希厄太太大叫起来。
“好吧，把你的勇气都拿出来吧！”米莱狄说。米莱狄没有弄错，有人在拉修道院的门铃。“到楼上你的房间里去吧，你肯定有几件珠宝要拿走。”米莱狄对博纳希厄太太说。
“我有一封他写给我的信。”博纳希厄太太说。“那好，你快去拿来吧，然后到我的房间里来找我，我们赶快吃晚饭吧，因为我们可能需要赶一段夜路，需要积蓄一点体力的。”米莱狄说。
“啊！伟大的天主！我都快喘不过气来了，我走不动了。”博纳希厄太太紧张地说。“听我的，勇敢点儿！你想一想，再过一会儿，你就得救了，可别忘了，你所做的事都是为了他。”米莱狄鼓励她说。
“啊！是的，一切都是为了他。你的一句话使我又恢复了勇气，去吧，我过会儿就来找你。”博纳希厄太太说。米莱狄匆匆地上楼去了。在那儿，她对罗什福尔的跟班一一作了指示：
跟班应该到门口去等着，万一火枪手们来了，他就马上驾着马车围着修道院绕到另一边的林子里去等米莱狄。如果这样，米莱狄就步行到小林里去。对法国的这个地区，米莱狄早已知道得一清二楚。
要是火枪手们没来，一切事情就照商定的办：博纳希厄太太就假装为她送行，然后登上马车，跟米莱狄一起走。
博纳希厄太太进来的时候，米莱狄为了消除她的疑心，又当着博纳希厄太太的面，对跟班把指示的一部分重新说了一遍。
但这个可怜的女人太天真，她不可能怀疑一个女人会干出这样阴险毒辣的事情；更何况，她根本就不知道院长口中说的温特勋爵夫人的名字。她甚至不知道，她所遭受的不幸完全是由这个女人引起的。
“一切都准备好了。院长以为是红衣主教派人来带我走的，她对此丝毫没有产生怀疑。仆人去下最后的一个指示了，你先吃点东西吧，再喝些葡萄酒，然后我们就走。”跟班出去以后，米莱狄对博纳希厄太太说。
“好！好！”博纳希厄太太说。米莱狄招呼她在对面坐下来，然后又给她斟上一小杯西班牙葡萄酒，叉了一块鸡脯肉，显得非常殷勤体贴。
“看，一切都有利于我们。天快黑了，天亮的时候，我们就可以到达我们要去的地方了，没有人能知道我们在哪里。勇敢些，吃点东西吧！”米莱狄热情地对她说。
机械地吃了一口后，博纳希厄太太又喝一口酒。“喝吧，就像我这样喝下去。”米莱狄将酒杯举到自己的唇边说，但是，就在举杯到嘴边时，她的手突然停住了。
她听到大路上由远而近地传来一阵马蹄急驰的声音和马的嘶叫声。
这声音一下子把她从快乐中拉了出来。只见她脸色苍白，直奔窗口奔去。而这时候，博纳希厄太太浑身颤抖起来。
罗什福尔刚出去，博纳希厄太太就进来了。“哎呀！你担心的事情终于发生了，今天晚上或明天，红衣主教要派人来把你带走了。”年轻女人说。
“我的孩子，你怎么知道的？”米莱狄问。“我听见那信使对院长说的。”博纳希厄太太说。
“等等，我看看是否有人在偷听我们说话。”米莱狄说。“为什么要采取这么多防范措施？”博纳希厄太太问。“你过会儿就明白了。”米莱狄站起来走到门边，打开门向走廊里望了望，然后又回来坐在了博纳希厄太太身边。
“哎哟，他的角色扮演得真是好极了！”米莱狄说。“你在说谁呀！”博纳希厄太太说。“就是那个红衣主教派来见院长的人。”米莱狄说。“他在扮演一个角色！”博纳希厄太太吃惊地问。
“是的，我的孩子！”米莱狄说。“这人是我哥哥。”米莱狄故意低声说。“这个秘密只有你知道，如果你说出去了，我就完了！”
“啊，我的天主。”博纳希厄太太惊叫起来。“我哥哥来救我，他准备在必要的时候使用武力把我从这里救走，没想到的是，他碰上了奉红衣主教之命来带我走的密使。于是，他便盯上了那个密使。在一个荒凉的地方，他用剑逼着那个密使把证件交出来，这个使者想要抗拒，被我哥哥杀了。”米莱狄又开始编动听的故事了。
“啊，我的天主！”博纳希厄太太直打寒战。“于是我哥哥决定用谋略来代替武力，他拿着证件，假扮红衣主教的密使来到这儿，再过几个小时，他就会用一辆红衣主教派来的马车接我出去了。”米莱狄好像在说真话一样。
“我知道了，这辆马车是你哥哥给你派来的。”博纳希厄太太说。“是的，但又不完全是，你以为你接到的那封信是德？谢弗勒兹夫人给你写的……”米莱狄说。“怎么回事？”博纳希厄太太不解地问。
“那封信是伪造的。”米莱狄说，“怎么可能呢？”博纳希厄太太惊讶地问。“这是一个预先设好的圈套，好让你不作任何反抗，他们就能把你带走。”米莱狄说。
“但是，是达尔大尼央来接我啊！”博纳希厄太太说。“你错了，达尔大尼央和他的朋友们正在围攻拉罗舍尔，他们是回不来的。”米莱狄说。
“那你是怎么知道的呢？”博纳希厄太太问。“我哥哥碰见了那群穿火枪手衣服的红衣主教派来的密使。他们会把你带回巴黎。”米莱狄说。
“啊，我的天主！在这些罪恶企图之中，我快给吓昏了。再这样下去，我会疯的。”博纳希厄太太双手捧着头说。“等等……”米莱狄说。“什么事？”博纳希厄太太问。“我听见马蹄声了，我哥哥骑着马走了，来，我要向他作最后的告别。”
米莱狄打开窗户，招呼博纳希厄太太过去。可怜的女人走了过去。罗什福尔骑着马飞奔而过。
“哥哥，再见！”米莱狄喊道。骑马的人看见两个年轻女人在窗口，他一边跑，一边朝米莱狄作了一个友好的手势。
“这个好心的乔治！”米莱狄的脸上布满了友爱和伤感的神情。回到原来的位置以后，她仿佛陷入了沉思之中。
“我亲爱的夫人，你看我该怎么办呢？我的天主啊！告诉我吧，我一定听你的。”博纳希厄太太说。“夫人，也可能我弄错了，也许达尔大尼央和他的朋友们会真的来救你！”米莱狄说。
“啊，那可真是太好了！这么美满的幸福不是为我准备的！”博纳希厄太太喊起来了。“这么说来，你明白了，这只不过是一个时间问题，一种看谁先来到的比赛；如果你的朋友先来，你就得救了，反之，你就惨了。”米莱狄说。
“啊，对，对，我觉得完了。我该怎么办呢？我怎么办呢？”博纳希厄太太说。“有一个办法，非常简单……”米莱狄说。“什么办法，说出来看看。”博纳希厄太太着急地问。
“你躲在附近，这样就可以看清来接你的人是些什么人。”米莱狄说。“但在哪儿等呢？”博纳希厄太太问。“啊！这个问题一点也不难，我自己也要躲在离这儿几法里的地方，等着我哥哥来接我。这样吧！我带你一起去那里，一起等待。”米莱狄说。
“可我在这儿几乎是个囚犯，这里的人不会放我走的。”博纳希厄太太说。“既然这儿的人相信我是奉红衣主教的命令来的，就不会相信你也会急着跟我一起走。”米莱狄说。
“怎么办呢？”博纳希厄太太又说。“就这样吧！马车停在门口，你来向我告别，为了最后一次拥抱我，你就登上踏板，我会事先通知我哥哥的仆人，让他到时暗示车夫立刻开车。”米莱狄说。
“但是，如果达尔大尼央来了怎么办？”博纳希厄太太说。
“这再容易没有了。我可以派我哥哥的那个仆人到贝蒂讷来；他化了装，住到修道院的对面去，如果红衣主教的密使来了，他就呆在那里不动；如果达尔大尼央先生和他的朋友们来了，他就把他们带到我们那里。”米莱狄说。
“他认识他们吗？”博纳希厄太太说。“当然认识，他不是在我家里与达尔大尼央先生见过面吗？”米莱狄说。“啊，对，对。这样一来，一切都会顺利。但是，我们不要离这儿太远了。”博纳希厄太太说。
“我们最多离这儿七八法里远，不过，我们得停留在边界上，一旦有什么紧急情况，我们就离开法国。”“那这期间，我们该怎么办呢？”博纳希厄太太说。
“只有等待！”米莱狄说。“不过，要是红衣主教的人来了呢？”博纳希厄太太问。“我哥哥的马车会在他们之前来的。”米莱狄说。
“要是来接你的人来的时候，我不在你身边，比如说我正在吃午饭或者吃晚饭，怎么办呢？”博纳希厄太太说。“你只要做一件事。”米莱狄说。
“什么事？”博纳希厄太太问。“你就对你那好心的院长说，为了我们尽可能多地在一起，要求她允许你与我一起吃饭。”米莱狄说。
“啊，这样很好，我们可以总在一起了。”博纳希厄太太说。“好吧！你马上去找院长，向她提出你的请求，我现在头脑发胀，需要到花园里去散散心。”米莱狄说。
“去吧！那我到哪儿找你呢？”博纳希厄太太问。“就在这儿，一个小时以后我在这儿等你。”米莱狄说。“啊，我亲爱的夫人，你太好了，我感谢你。”博纳希厄太太说。
“我怎能不关心你呢？即使你没有现在这样漂亮美丽，你还是我的最好的朋友的女朋友嘛！”米莱狄说。“我亲爱的达尔大尼央，啊！他该怎么感激你啊！”博纳希厄太太说。
“好啦，说定了，我们下楼去吧！”米莱狄说。“你要到花园里去？”博纳希厄太太说。“是的，我要去花园里了。”米莱狄说。“走这条走廊吧，这儿有一座通往花园的楼梯。”博纳希厄太太说。
“那真是太好了！谢谢！”米莱狄说。两个女人互相微笑之后，分手了。米莱狄的头脑的确发胀，因为那些计划仍在她的头脑里像乱麻一样纠缠着她。
她需要理清思绪。她需要一些平静和安宁，以使她头脑中那些还模糊的计划有一个明确的步骤，最终形成一个周详的计划。
对米莱狄来说，最要紧的是把博纳希厄太太尽快骗来，安排在一个安全的地方，必要的时候可以拿她做人质。
米莱狄开始担心起这场斗争的结局来了，因为，她的那些敌人的态度非常坚决。除此之外，她感觉到了这个一定十分可怕的斗争结局的来临。
她最要紧的事情就是把博纳希厄太太掌握在自己手中。而博纳希厄太太是达尔大尼央的所有，对达尔大尼央而言，她的生命比他自己的生命更珍贵。
在情况不妙时，她可以把博纳希厄太太当作一个谈判的筹码，而且，可以肯定她会因此取得不少有利的条件。
但是，毫无疑问，博纳希厄太太肯定会毫不迟疑地跟她一起走。一旦她被带到阿尔芝蒂埃尔，要让她相信达尔大尼央并没到贝蒂讷来就很容易了。
最多半个月以后，罗什福尔就会回来了，在这半个月时间里，她还可以考虑如何对那四个朋友进行报复。
她一边在思考着计划，一边朝四周不停地张望，牢牢记住花园的地形。她完全像一个能征善战的将军。
一个小时过去了，她听到了一个温柔的声音在叫她，是博纳希厄太太。院长自然完全同意了她的请求，从今天起，她们将在一起吃饭了。
回到院子后，她们听到一辆马车停在门口的声音。米莱狄仔细地听着。“你听见了吗？”她问博纳希厄太太。“我听见了，是马车行驶的声音。”博纳希厄太太说。“是我哥哥派来的马车。”米莱狄高兴地大叫起来。
“啊，我的天主！”博纳希厄太太大叫起来。
“好吧，把你的勇气都拿出来吧！”米莱狄说。米莱狄没有弄错，有人在拉修道院的门铃。“到楼上你的房间里去吧，你肯定有几件珠宝要拿走。”米莱狄对博纳希厄太太说。
“我有一封他写给我的信。”博纳希厄太太说。“那好，你快去拿来吧，然后到我的房间里来找我，我们赶快吃晚饭吧，因为我们可能需要赶一段夜路，需要积蓄一点体力的。”米莱狄说。
“啊！伟大的天主！我都快喘不过气来了，我走不动了。”博纳希厄太太紧张地说。“听我的，勇敢点儿！你想一想，再过一会儿，你就得救了，可别忘了，你所做的事都是为了他。”米莱狄鼓励她说。
“啊！是的，一切都是为了他。你的一句话使我又恢复了勇气，去吧，我过会儿就来找你。”博纳希厄太太说。米莱狄匆匆地上楼去了。在那儿，她对罗什福尔的跟班一一作了指示：
跟班应该到门口去等着，万一火枪手们来了，他就马上驾着马车围着修道院绕到另一边的林子里去等米莱狄。如果这样，米莱狄就步行到小林里去。对法国的这个地区，米莱狄早已知道得一清二楚。
要是火枪手们没来，一切事情就照商定的办：博纳希厄太太就假装为她送行，然后登上马车，跟米莱狄一起走。
博纳希厄太太进来的时候，米莱狄为了消除她的疑心，又当着博纳希厄太太的面，对跟班把指示的一部分重新说了一遍。
但这个可怜的女人太天真，她不可能怀疑一个女人会干出这样阴险毒辣的事情；更何况，她根本就不知道院长口中说的温特勋爵夫人的名字。她甚至不知道，她所遭受的不幸完全是由这个女人引起的。
“一切都准备好了。院长以为是红衣主教派人来带我走的，她对此丝毫没有产生怀疑。仆人去下最后的一个指示了，你先吃点东西吧，再喝些葡萄酒，然后我们就走。”跟班出去以后，米莱狄对博纳希厄太太说。
“好！好！”博纳希厄太太说。米莱狄招呼她在对面坐下来，然后又给她斟上一小杯西班牙葡萄酒，叉了一块鸡脯肉，显得非常殷勤体贴。
“看，一切都有利于我们。天快黑了，天亮的时候，我们就可以到达我们要去的地方了，没有人能知道我们在哪里。勇敢些，吃点东西吧！”米莱狄热情地对她说。
机械地吃了一口后，博纳希厄太太又喝一口酒。“喝吧，就像我这样喝下去。”米莱狄将酒杯举到自己的唇边说，但是，就在举杯到嘴边时，她的手突然停住了。
她听到大路上由远而近地传来一阵马蹄急驰的声音和马的嘶叫声。
这声音一下子把她从快乐中拉了出来。只见她脸色苍白，直奔窗口奔去。而这时候，博纳希厄太太浑身颤抖起来。