() Tom：刚才只是我对经济形势的一点小小的拙见，先生不必放在心上
Sonne：不放在心上我就应该写在纸上（大笑）
Tom：对了，味道怎么样
Sonne：不错
Tom：这是我从泰国运过来的
Sonne：泰国，泰国现在它的咖啡可不真不如它的经济好啊
Tom：说得太对了，现在全球经济危机，但是同时楼市又在暴涨，正是在这样大环境混乱的情况下，方显英雄本sè
Sonne：英雄本sè！(大笑）
Sonne：我喜欢这个词。
画外音：请1153号到1号窗口（灯亮，Sonne起身）
Tom：就说刚才咱聊的那个股票吧，怎么你就赔了呢
Sonne;是啊，为什么我就赔了呢
Tom：因为你不坚持
Sonne：你说的太对了
Tom：炒股——必须经历一个完整的熊市和一个完整的牛市，在牛熊两市转换之后呢，你才知道自己是否真的适合在这个股市里生存
Sonne：可我炒股的时间也不短了
Tom：时间……
Hanks：（柜台后起身）时间是7点36分，经理，我们五点钟下班
Tom：你看看，时间多关键啊，但是保持信念感和战略xìng的眼光更为重要
Sonne：那你有办法吗？
Tom：恩？
Sonne：哦，我指的是在最短的时间获得最高的利润回报的办法
Tom：罗伊纽伯格知道吗？
Sonne：美国共同基金之父
Tom：对，他有句名言，在牛市的时候要抑制自己的贪yù
Icy：（起身拍桌子）干嘛呢你
Tom：Icy
Cruz：（起身）经理，我来吧
Tom：没你的事，坐下
Icy：（指着Benjamin）他……
Tom：我叫你坐下。（转身对Ben）先生，（赔笑），您接着办理
Tom：诶，对了，我接着说到哪了？
Ben：贪yù
Sonne：贪yù
Tom：对，贪yù，这股票啊，就像漂亮女人一样，时刻都带着诱人的，让人捉摸不透的气质，诶，正是这种气质才让我们想去追求，去探索，去得到，去占有
Sonne：您打的这个比方真的很感xìng，很容易理解嘛
（笑）
Tom：你看，我们是越聊越投机了。诶，对了，今天你来我们银行应该是来办理业务的对吧
Sonne：诶，你们这不都打烊了吗
Tom：没关系，反正运钞车啊还堵在路上
Sonne：啊（领悟状）
Tom：你也知道，Ben市的交通情况一直都很……
Sonne：是.是是是
Tom：说，办什么业务？
Sonne：取点钱
Tom：诶呀，太容易了，随时为您办理
Sonne：您这么客气，那我就耽误大家几分钟
Tom：呵呵呵，在客气的人是你（大笑）你好，我叫Tom（yù握手）
Sonne：（掏枪）你好，打劫！
Tom：本行……没有这项业务……
（Ben朝天开枪）
Tom：但是……但是特殊情况下也可以特殊办理……
Ben：你真想让我跟这位小姐要电话啊
Sonne：双手举过头顶，关门，拉窗帘，关门，拉窗帘，快快快快，我不想外面的人看见里面的情
况（扯着Tom）Tom经理，今天我来办理一项特殊的业务，Ben，带Tom去钱柜
Ben：刚认识就唱歌啊
Sonne：是金库
Ben：西单那家？
Sonne：金柜
Ben：音响一般啊
Tom：他说的是保险柜，这样你们就可以拿到钱了嘛
Sonne：我喜欢聪明人，快点
Tom：先生，现在有个比较尖锐的问题摆在我们的眼前
Ben:什么问题，说，什么问题
Tom：我们这个保险柜的系统，它是是声控的，您看，您现在拿枪指着我，我的声音变了，它可能听不出来
Ben：试一下
Tom：好好，试试。萨玛牛nǎi，大量买才开开（泰语）
Ben：说什么呢，在报jǐng是不是！
Tom：没有报jǐng！我们这个保险柜的系统是泰语的
Ben：为什么又是泰国的
Tom：我在泰国留的学嘛
Sonne：Ben，快点
Ben：那为什么没开呢，用枪打行不行！
Tom：可以……可是别！
（Ben朝保险柜开枪，拉出了钱）
Sonne：（笑），好了，好了，别紧张，放轻松；别紧张，放轻松
Icy：先生您别紧张，您要是能放轻松，我们就都能好过一点
Sonne：你好像很会开玩笑，我看上去很紧张吗？（看着汉克斯）把手放下，手放下，把手放下！
Icy：（拉下Hanks高举的手）他是说放下手！
Sonne：我叫Sonne，你们怎么称呼，恩？
Cruz：我叫克鲁斯
Sonne：你是这的清洁工？
Hanks：我不是清洁工，我是大学生，来这家银行做实习的
Sonne：有前途哈，你呢
Hanks：我在这工作好几年了，算是一个老职员了吧
Sonne：问你怎么称呼，（用枪指着Hanks）就是叫什么名字！
Icy：Sonne您别拿枪指着他，他是有点紧张，Hanks！
Hanks：Hanks！
Sonne：您呢
Icy：Icy
Ben：(对Icy）很高兴认识您
Sonne：一共多少钱
Ben：问你呢，经理
Tom：啊，那个
Sonne：哪个
Tom：不是，大概
Sonne：大概？！
Hanks：（起身）三百零五万四千三百二十一块六毛八分！
Sonne：学学人家
Tom：我是个领导嘛……
Sonne：别废话，双手高举过头，进柜台，全体进柜台！如果谁去按那个报jǐng器，我现在就一枪打爆他的头！
Ben：（撕下一张纸写下号码递给Icy）常联系
（jǐng笛声响起）
Ben：谁报的jǐng，谁，我现在给你们两个选择，要是你们自己告诉我，我就打死他一个人，如果不说的话，我就把你们一个一个的打死，（指着Tom），先从你开始，一，二
Tom和Hanks：（同时指着Cruz）是他！
Cruz：不是我，不是我，不是我报的jǐng！
Ben：大学生是吧，想见义勇为是吧，（Cruz：不是我，不是我），告诉你，你没机会后悔了！
Icy：不是他报的jǐng！
Ben：那是谁，是他还是他，我觉得我现在应该一枪打死那个报jǐng的人，是他还是他（指Tom和Hanks）！
Icy：是你自己报的jǐng
Ben：什么时候
Icy：你刚才用枪打开了保险柜，那个连接着报jǐng器
Hanks：是的!
Ben：那照你这么说，我应该自杀，对吗？
Tom：其实，我觉得，你也不用太难过，你也是一不小心出的错
Ben：刚才你为什么不提醒我，我希望你给我一个让我满意的惊喜。说话啊！（枪指Tom）
Tom：我知道！是你太冲动了（哭),，你一冲动，你就开枪，这也算是冲动的惩罚吧
画外音：里面的人听着，里面的人听着，你们已经被包围了，放下武器，投降是你们唯一的出路（灯灭）
（以下对话为画外音，场上灯灭）
六号：哎哟
领导：六号怎么了。
六号：报告领导，哎哟
领导：哎哟是什么意思
六号：报告领导，我刚才从树上摔下来了，所以诶哟
领导：叫你平时苦练技术，你不练习，现在可好
六号：领导教训的是
领导：六号听令，迅速调整策略，赶紧上树！
六号：YES,SIRE.诶哟
（灯亮）
Tom：诶，你说，不就是抢个银行吗
Hanks：就是吗，拿了钱就赶紧走嘛，磨磨蹭蹭的
Tom：哼，还给人家女孩留电话呢
Hanks：我还得回家给我太太做晚饭呢
Tom：谁说不是呢，诶，这叫什么，这叫什么，这叫不专业，我跟你说啊，这不专业他就是不专业……
Ben：我现在有一个很好的建议，你说要是我一枪把你打死，向外面的jǐng察表示一下我们的诚意，是不是就比较专业了，（Tom拼命点头）哈，专业，是吧（枪指Tom）
Icy：其实他们说的挺对的！
Ben：继续
Icy：做为一个男人，什么事儿都应该有计划，不是吗？
Sonne：啧啧啧，Icy小姐阅人无数啊，你一定特别了解这种计划xìng很强的男人？
Icy：我老公就是这样的人
Sonne：谁
Icy：我老公
Sonne：听不见
Icy：我老公就是这样的人他做什么事都非常有计划而且做的很完美
Sonne（用枪指着Icy）：举例说明
Ben：Sonne，不要用枪指着女人
Sonne：那我指着谁，（依次指场上的人）他，指他，指他，还是指着你
（BenSonne用枪互指）
Sonne：哈哈，Ben，Ben，外面那么多jǐng察拿枪等着我们，不然数到三，一起开枪好不好，这样一切就都结束了
Ben：好啊
Ben，Sonne：一，（Hanks：开），二（Hanks：开），三（一起指向Hanks）
Hanks：开什么玩笑呢！
Sonne：坐下。你，说说我哪不专业
;
Sonne：不放在心上我就应该写在纸上（大笑）
Tom：对了，味道怎么样
Sonne：不错
Tom：这是我从泰国运过来的
Sonne：泰国，泰国现在它的咖啡可不真不如它的经济好啊
Tom：说得太对了，现在全球经济危机，但是同时楼市又在暴涨，正是在这样大环境混乱的情况下，方显英雄本sè
Sonne：英雄本sè！(大笑）
Sonne：我喜欢这个词。
画外音：请1153号到1号窗口（灯亮，Sonne起身）
Tom：就说刚才咱聊的那个股票吧，怎么你就赔了呢
Sonne;是啊，为什么我就赔了呢
Tom：因为你不坚持
Sonne：你说的太对了
Tom：炒股——必须经历一个完整的熊市和一个完整的牛市，在牛熊两市转换之后呢，你才知道自己是否真的适合在这个股市里生存
Sonne：可我炒股的时间也不短了
Tom：时间……
Hanks：（柜台后起身）时间是7点36分，经理，我们五点钟下班
Tom：你看看，时间多关键啊，但是保持信念感和战略xìng的眼光更为重要
Sonne：那你有办法吗？
Tom：恩？
Sonne：哦，我指的是在最短的时间获得最高的利润回报的办法
Tom：罗伊纽伯格知道吗？
Sonne：美国共同基金之父
Tom：对，他有句名言，在牛市的时候要抑制自己的贪yù
Icy：（起身拍桌子）干嘛呢你
Tom：Icy
Cruz：（起身）经理，我来吧
Tom：没你的事，坐下
Icy：（指着Benjamin）他……
Tom：我叫你坐下。（转身对Ben）先生，（赔笑），您接着办理
Tom：诶，对了，我接着说到哪了？
Ben：贪yù
Sonne：贪yù
Tom：对，贪yù，这股票啊，就像漂亮女人一样，时刻都带着诱人的，让人捉摸不透的气质，诶，正是这种气质才让我们想去追求，去探索，去得到，去占有
Sonne：您打的这个比方真的很感xìng，很容易理解嘛
（笑）
Tom：你看，我们是越聊越投机了。诶，对了，今天你来我们银行应该是来办理业务的对吧
Sonne：诶，你们这不都打烊了吗
Tom：没关系，反正运钞车啊还堵在路上
Sonne：啊（领悟状）
Tom：你也知道，Ben市的交通情况一直都很……
Sonne：是.是是是
Tom：说，办什么业务？
Sonne：取点钱
Tom：诶呀，太容易了，随时为您办理
Sonne：您这么客气，那我就耽误大家几分钟
Tom：呵呵呵，在客气的人是你（大笑）你好，我叫Tom（yù握手）
Sonne：（掏枪）你好，打劫！
Tom：本行……没有这项业务……
（Ben朝天开枪）
Tom：但是……但是特殊情况下也可以特殊办理……
Ben：你真想让我跟这位小姐要电话啊
Sonne：双手举过头顶，关门，拉窗帘，关门，拉窗帘，快快快快，我不想外面的人看见里面的情
况（扯着Tom）Tom经理，今天我来办理一项特殊的业务，Ben，带Tom去钱柜
Ben：刚认识就唱歌啊
Sonne：是金库
Ben：西单那家？
Sonne：金柜
Ben：音响一般啊
Tom：他说的是保险柜，这样你们就可以拿到钱了嘛
Sonne：我喜欢聪明人，快点
Tom：先生，现在有个比较尖锐的问题摆在我们的眼前
Ben:什么问题，说，什么问题
Tom：我们这个保险柜的系统，它是是声控的，您看，您现在拿枪指着我，我的声音变了，它可能听不出来
Ben：试一下
Tom：好好，试试。萨玛牛nǎi，大量买才开开（泰语）
Ben：说什么呢，在报jǐng是不是！
Tom：没有报jǐng！我们这个保险柜的系统是泰语的
Ben：为什么又是泰国的
Tom：我在泰国留的学嘛
Sonne：Ben，快点
Ben：那为什么没开呢，用枪打行不行！
Tom：可以……可是别！
（Ben朝保险柜开枪，拉出了钱）
Sonne：（笑），好了，好了，别紧张，放轻松；别紧张，放轻松
Icy：先生您别紧张，您要是能放轻松，我们就都能好过一点
Sonne：你好像很会开玩笑，我看上去很紧张吗？（看着汉克斯）把手放下，手放下，把手放下！
Icy：（拉下Hanks高举的手）他是说放下手！
Sonne：我叫Sonne，你们怎么称呼，恩？
Cruz：我叫克鲁斯
Sonne：你是这的清洁工？
Hanks：我不是清洁工，我是大学生，来这家银行做实习的
Sonne：有前途哈，你呢
Hanks：我在这工作好几年了，算是一个老职员了吧
Sonne：问你怎么称呼，（用枪指着Hanks）就是叫什么名字！
Icy：Sonne您别拿枪指着他，他是有点紧张，Hanks！
Hanks：Hanks！
Sonne：您呢
Icy：Icy
Ben：(对Icy）很高兴认识您
Sonne：一共多少钱
Ben：问你呢，经理
Tom：啊，那个
Sonne：哪个
Tom：不是，大概
Sonne：大概？！
Hanks：（起身）三百零五万四千三百二十一块六毛八分！
Sonne：学学人家
Tom：我是个领导嘛……
Sonne：别废话，双手高举过头，进柜台，全体进柜台！如果谁去按那个报jǐng器，我现在就一枪打爆他的头！
Ben：（撕下一张纸写下号码递给Icy）常联系
（jǐng笛声响起）
Ben：谁报的jǐng，谁，我现在给你们两个选择，要是你们自己告诉我，我就打死他一个人，如果不说的话，我就把你们一个一个的打死，（指着Tom），先从你开始，一，二
Tom和Hanks：（同时指着Cruz）是他！
Cruz：不是我，不是我，不是我报的jǐng！
Ben：大学生是吧，想见义勇为是吧，（Cruz：不是我，不是我），告诉你，你没机会后悔了！
Icy：不是他报的jǐng！
Ben：那是谁，是他还是他，我觉得我现在应该一枪打死那个报jǐng的人，是他还是他（指Tom和Hanks）！
Icy：是你自己报的jǐng
Ben：什么时候
Icy：你刚才用枪打开了保险柜，那个连接着报jǐng器
Hanks：是的!
Ben：那照你这么说，我应该自杀，对吗？
Tom：其实，我觉得，你也不用太难过，你也是一不小心出的错
Ben：刚才你为什么不提醒我，我希望你给我一个让我满意的惊喜。说话啊！（枪指Tom）
Tom：我知道！是你太冲动了（哭),，你一冲动，你就开枪，这也算是冲动的惩罚吧
画外音：里面的人听着，里面的人听着，你们已经被包围了，放下武器，投降是你们唯一的出路（灯灭）
（以下对话为画外音，场上灯灭）
六号：哎哟
领导：六号怎么了。
六号：报告领导，哎哟
领导：哎哟是什么意思
六号：报告领导，我刚才从树上摔下来了，所以诶哟
领导：叫你平时苦练技术，你不练习，现在可好
六号：领导教训的是
领导：六号听令，迅速调整策略，赶紧上树！
六号：YES,SIRE.诶哟
（灯亮）
Tom：诶，你说，不就是抢个银行吗
Hanks：就是吗，拿了钱就赶紧走嘛，磨磨蹭蹭的
Tom：哼，还给人家女孩留电话呢
Hanks：我还得回家给我太太做晚饭呢
Tom：谁说不是呢，诶，这叫什么，这叫什么，这叫不专业，我跟你说啊，这不专业他就是不专业……
Ben：我现在有一个很好的建议，你说要是我一枪把你打死，向外面的jǐng察表示一下我们的诚意，是不是就比较专业了，（Tom拼命点头）哈，专业，是吧（枪指Tom）
Icy：其实他们说的挺对的！
Ben：继续
Icy：做为一个男人，什么事儿都应该有计划，不是吗？
Sonne：啧啧啧，Icy小姐阅人无数啊，你一定特别了解这种计划xìng很强的男人？
Icy：我老公就是这样的人
Sonne：谁
Icy：我老公
Sonne：听不见
Icy：我老公就是这样的人他做什么事都非常有计划而且做的很完美
Sonne（用枪指着Icy）：举例说明
Ben：Sonne，不要用枪指着女人
Sonne：那我指着谁，（依次指场上的人）他，指他，指他，还是指着你
（BenSonne用枪互指）
Sonne：哈哈，Ben，Ben，外面那么多jǐng察拿枪等着我们，不然数到三，一起开枪好不好，这样一切就都结束了
Ben：好啊
Ben，Sonne：一，（Hanks：开），二（Hanks：开），三（一起指向Hanks）
Hanks：开什么玩笑呢！
Sonne：坐下。你，说说我哪不专业
;